剛才一個病人說我的英語是：Ottawan English with Chinese accent

來源: 千與.千尋 於 2011-06-03 10:33:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (729 bytes)
回答: 有道理。小千，從你學糾音後， 由 beautifulwind 於 2011-06-02 20:38:01

剛才一個病人說我的英語是：Ottawan English with Chinese accent

她一開始問我是不是在Ottawa出生的，我說不是；她問我來Ottawa多久了，我說２００４年來的；然後她就問我在哪兒學的英語、怎麽學的。

她說很多在北美長大的中國人，受父母影響也有中國口音。所以她聽不出來我是native還是在這裏長大的。不過，她和我再接觸幾天，就能聽到我英語說的不好的地方了。我語法有時很嚇人！說的快的時候、或累的時候，連she or he都分不清了。

從什麽時候開始有人這麽問？嗯，應該有３、４年了。我現在工作５年多了，工作一年以後，這麽問的人越來越多，而是都是這個順序：在這兒出生的？那你是和父母來的？你結婚了？那你丈夫是加拿大人？不是？那你是怎麽學的英語？

實際上老外和我多聊一會兒，找我不熟悉的話題，別和我談工作，馬上就能發現問題。

請您先登陸，再發跟帖！