太感謝文青了，工作量一定很大吧？辛苦了！這個“straight”前幾天我還真問了幾個老外

來源: 千與.千尋於 2011-06-01 14:22:35 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (645 bytes)

本文內容已被 [ 千與.千尋 ] 在 2011-06-02 04:46:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【翻譯寫作】練習之二原文+總結，請大家踴躍討論由非文學青年於 2011-06-01 09:41:00

我的同事說：I've been doing something for straight 8 hours 和 for 8 straight hours 都行。

還問了朋友的老公，他曾經在中國教英文，說這兩個都行，但for 8 straight hours語氣更強一些。

今天從你這裏看到for 8 hours straight ，知道麽，讓我想起來了這個用法以前見過！我覺得你這個更順嘴, for 8 hours straight!

再次感謝文青，投入這麽多精力和時間給大家改作文。這個“感謝”不是鼓勵你的，怕你覺得being pushed，是純粹的感謝。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 太感謝文青了，工作量一定很大吧？辛苦了！這個“straight”前幾天我還真問了幾個老外