太謝謝文青學委了！有一處你翻得很好。

來源: beautifulwind 於 2011-06-01 11:03:01 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1222 bytes)
本帖於 2011-06-02 04:46:20 時間, 由版主 林貝卡 編輯

不敢稱教授，怕挨打。

你的工作量太大了！！！ 我們真得不期望你做這麽多。

非常非常感謝。

有一處文青翻得很好。這句話黑體字部分： 男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國和西班牙邊界上的佩皮尼昂。

 文青的翻譯：The next car the boy stopped did not take him to downtown Paris as he wanted, but to Perpignan, the border of France and Spain

大多數同學翻譯成幾個單句，如：but took him to Perpignan, 文青翻譯成：but to perpignan 。言簡意賅，且原文就是這樣翻的。

. 

 

所有跟帖： 

• 美風學習得真仔細啊！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (85 bytes) () 06/01/2011 postreply 12:02:27

請您先登陸，再發跟帖！