【翻譯寫作】練習之一

美風同學學習的積極熱情之火讓俺不敢當消防員。用她的話來說大家一起學習的話容易commit，我們一起來做練習吧，請千萬別叫俺老師啥的，我也不敢commit做點評，要是偶爾有想法的時候就來個丟人廣播，不敢promise啥，沒有想法或者沒時間的話大家都對照原文自己領會，好吧？就當我是個這個練習的學習委員吧。

另外：我覺得盡量不要查字典或google，你不查字典翻出來的到時候和原文對照才印象深刻。象上次俺不會perjury這個詞，就用了土土的“give false statement”，後來看到原文對這個詞印象就很深了，同時就記住了perjury的意思如果paraphrase出來就是give false statement（under oath）。廢話少說，下周一給大家原文，願意給大家看看你的翻譯的話就跟貼在這個樓，我是覺得公開自己的翻譯有個好處就是做練習的時候比較認真，比較能發揮好點兒，大家也從你的譯文裏學到東東，何樂不為呢。

這是美風童鞋提供的中文資料：

消防隊員們同那場森林大火搏鬥了將近3個星期才最後把火勢控製住。就在不久之前，參天大樹還覆蓋著方圓數英裏的土地。而現在，發熱的地麵上仍然升騰著煙霧，彌漫在荒涼的山丘上。冬季即將來臨，這些山丘對周圍的村莊具有毀滅性的威脅，因為大雨不僅會衝走土壤，而且還會引起嚴重的水災。在大火最後被撲滅後，森林管理當局訂購了好幾噸一種生長迅速的特殊類型的草籽。飛機把這種草籽大量地撒播在地上。飛機撒播近一個月後，開始下起雨來。然而到那時，很多地方的草已經生了根。一片片的綠草開始出現在這片燒焦的土地上，代替了多少世紀以來一直生長在那裏的參天大樹。

所有跟帖： 

• Thanks, WenQing! I hope I will be a good student in your class! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/19/2011 postreply 17:44:54

• 謝謝美風，好姐妹～～ -千與.千尋- ♀ (264 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:09:54

• 回複：謝謝美風，好姐妹～～ -beautifulwind- ♀ (204 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:24:45

• nice writing! Ive learned...... -千與.千尋- ♀ (116 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:33:57

• 回複：nice writing! Ive learned...... -beautifulwind- ♀ (220 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:39:55

• 文青，太謝謝你了！ -千與.千尋- ♀ (88 bytes) () 05/19/2011 postreply 17:58:47

• 是美風找的資料，我隻是給post了一下，沒啥，哈哈。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/19/2011 postreply 18:05:16

• 我跟帖一個啊。 -cloudhk- ♀ (882 bytes) () 05/20/2011 postreply 00:11:46

• 歡迎新童鞋！3151重開了貼，你要不也把這個貼到那個樓裏吧？謝謝！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 06:53:04

• 我給你搬到那個樓裏了。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:53:00

• 妹妹，你就幫我時當練習寫作吧。沒有人理我，我會哭的，，，555555 -blueswan- ♀ (0 bytes) () 05/20/2011 postreply 08:20:36