haha, 我知道你的意思，

本來想找個啥corresponding idiom/proverb呢，是吧？

寧做雞頭不當鳳尾和這個提鞋有點不太一樣，這個雞頭的有點相應的，would rather be a big fish in a small pond？

那個提鞋的是交什麽樣的朋友的問題，所以不一樣，不知道有沒有相應的。