不想爭論，隻做解釋

中譯英本身不涉及方言之間的區別。

一部分漢字的發音口型大小有陰陽的區別, e.g. 高（陽）低（陰），胖（陽）瘦（陰），也就是一個字，張開嘴的說的音量比收攏嘴的音高。