呼叫苗哥， 猜猜這個 pumping elephant 是啥詞翻譯的？

來源: kingfish2010 於 2025-11-04 11:19:38 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (480 bytes)

所有跟帖： 

• 昨天我問了，已有答案 -外鄉人- ♂ 給 外鄉人 發送悄悄話 外鄉人 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:25:49

• 最初從reddit看到過，沒想到7-8個月後被家壇給翻耕出來 -gegenion- ♂ 給 gegenion 發送悄悄話 (81 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:31:28

• 不會是ai給翻譯的吧？哈哈。好奇為什麽用抽象，而不是摘要。 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:40:57

• 哥也覺得這裏有些奇怪。如果翻譯成pumping elephant，意味著之前abstract已經被翻譯成了抽象。但是誰 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (118 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:52:10

• 我也懷疑是段子。哈哈 -seattleWA- ♀ 給 seattleWA 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:56:13

• 如果論文原文是中文，直接就會寫“摘要”。即使是最笨的AI，也不會把“摘要”兩個字翻譯成pumping elephant -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (105 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:00:18

• 百思不得其解。可能是 abstract 翻成了 抽象， 然後第二次翻譯回了英文 -kingfish2010- ♂ 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (265 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:32:57

• 奇葩得不合邏輯 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:35:55

• 不愧為論文第一大國。仔細聽一下金政委邏輯也對：論文要先有數量然後才有質量，類似於中國製造先有仿照然後量大了就有質量和創新 -gegenion- ♂ 給 gegenion 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:53:07

• “AI翻譯”？這話說的，老未訓練我的時候，可沒少在文字上“雕琢”。 至於 -雲端星語- ♀ 給 雲端星語 發送悄悄話 (234 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:13:33

• 許咱們touching fish，就不許人pumping elephant？ -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 11:48:36

• 哈哈哈， 還真不是段子。那篇文章和elephant 還在， 還是 SPRINGER出版社 -kingfish2010- ♂ 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (298 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:11:42

• 那你覺得哥樓上想不通的地方是怎麽回事 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:16:14

• 就是這個： -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (120 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:17:07

• 你看我上麵回的。就是不明白，來請教萬能的家壇 。。。 -kingfish2010- ♂ 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:34:55

• 現在這樣，相當於把abstract二次翻譯成了pumping elephant，但怎麽可能呢。百撕不得騎姐 -苗盼盼- ♂ 給 苗盼盼 發送悄悄話 苗盼盼 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:42:48

• 也是是好奇一般審稿人是至少2-3人，外加負責那一領域的editor。這是如何通過這麽多人的眼睛和大腦的？難道是故意讓研究 -gegenion- ♂ 給 gegenion 發送悄悄話 (48 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:25:27

• 你看我放在上麵的鏈接。開始我也懷疑是段子，結果還真查到了。 -kingfish2010- ♂ 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 12:14:10

• 金魚2010您好, -機智過人--- ♀ 給 機智過人-- 發送悄悄話 (81 bytes) () 11/04/2025 postreply 13:05:32

• 金魚2010您好, -機智過人--- ♀ 給 機智過人-- 發送悄悄話 (82 bytes) () 11/04/2025 postreply 13:05:33

• 有沒有一種可能是先看了正規雜誌的寫法，然後全翻成中。比葫蘆畫瓢寫了自己的文章，然後自動翻譯後就直接寄出了 -joshuamama- ♀ 給 joshuamama 發送悄悄話 joshuamama 的博客首頁 (0 bytes) () 11/04/2025 postreply 14:01:00

請您先登陸，再發跟帖！