我覺得我聽得懂廣東話，但其實還是好多都不懂。比如下大雨廣東人說成落狗屎

公雞說成雞公

秋千說成千秋

所有跟帖： 

• 廣東話溫溫柔柔 -糊了一嘴巧克力- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:13:27

• 沒有這種說法的吧？ 我從沒聽說過的， 下大雨廣東話就是落大雨 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:17:00

• 以廣姐的為準，可能落狗屎是市井說法 -通州河- ♂ (82 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:21:09

• 可能的， 這種說法不會出現在平常人的對話裏的。 我真的沒聽過有人這麽說的。可能是來自港劇， 男主角對美女說。 -gzlady- ♀ (257 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:32:47

• 可能是英文影響，raining cats and dogs -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:33:35

• 謝謝盼盼， 也有可能的 -gzlady- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:45:09

• 我也覺得香港的“粵語”俗不可耐。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:39:50

• 確實很俗 ：） -gzlady- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:44:31

• 有是有，但不常用 -貓落平陽- ♂ (54 bytes) () 07/03/2025 postreply 08:24:29

• 河南話下雨叫滴星兒 -烹小閑- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:20:15

• 據說“千秋”比“秋千”更古老，所以存在於南方方言中，就理所當然了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:25:32

• 四川話裏的公雞倒是說成雞公 -通州河- ♂ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:26:44

• 我們說公雞，翻譯過來也是雞公。 -苗盼盼- ♂ (24 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:27:02

• 好像廣東，湖北的，管鞋子叫孩子 -碰碰胡- ♂ (132 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:31:31

• 很多地方都這樣。因為 h 是 x 的古音 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:32:16

• 鞋子，粵語：一對鞋或一隻鞋；孩子，粵語：我的孩子，你的孩子。。。都會有定語或定量詞，不會弄錯的。別瞎編。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:38:44

• 事實是：粵語裏雖然把鞋說成孩，但孩並不說孩，所以不會混淆。隻有說普通話時才有可能犯這樣的混淆錯誤 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:40:51

• 其實廣東話和其他地方話一樣， 都是避免用讓人惡心的字的 -gzlady- ♀ (176 bytes) () 07/03/2025 postreply 07:52:57