萬斯說的中國農民就是字麵的意思吧

就是指中國的農民，他自己就是一個美國底層出身的，沒有必要歧視農民，然後用中國農民指代中國。

是不是我思維太直了，沒那麽多彎彎繞？

所有跟帖： 

• 同意。 -Sequoia_CA- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:44:24

• 他說和你說不一樣，你倆也身份不同：D -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:45:30

• 那完全可以用farmer這個詞。他說的是在工廠裏做事的，肯定不是farmers了。他這peasant的定義的確是貶義 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:45:47

• 這個是農場主呀 -神氣活現- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:46:24

• 有自己的地就算farmer了？還有個更不如的詞，serf, 類似西藏當年的農奴。還好副總統沒想起來那個詞 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:48:46

• 農村來的到工廠裏做，那叫打工妹打工仔，萬斯不懂有這種詞兒 LOL -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:48:20

• 這詞英文新聞裏一直有。就叫factory workers。一直比較中性。他這說法明顯就是貶義歧視。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:50:49

• Factory workers沒有翻譯出出離鄉背井的意思來 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:52:31

• 打工妹也沒有啊。還是挺對路的翻譯了 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:53:01

• 中國人說打工妹都懂，就是指離鄉背井從農村到城市工廠打工的異鄉人 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:54:04

• 別人也許是中性。trump內閣的幾個人提中國, 絕對貶義 -alohamora- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:46:39

• 同意，萬斯的語文不好 -外鄉人- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:47:15

• 隻能是太好了啊。耶魯法學院。上法學院以前是軍隊裏的記者 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:51:59

• 藤校法學院的，用的自己的母語，不會有詞不達意的時候。 -淺水魚- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:54:46

• 昨天胖三斤們說服了我，字麵意思就是你個農民。 沒有誤解，被批是應該的 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:47:18

• 給你點讚～ -早春二月- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:53:15

• 我感覺他和很久以前上海人稱上海以外地域的人是鄉下人差不多，萬斯泛指中國人是農民。。。鄉下人 -瓜籽- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:50:08

• 要是川普這麽說，我信，他萬斯就是農奴翻身的，不會的。 -神氣活現- ♀ (167 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:51:40

• “To make it a little more crystal clear, we borrow money -瓜籽- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:53:24

• from Chinese peasants to buy the things those -瓜籽- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:54:04

• those Chinese peasants manufacture.” -瓜籽- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:54:35

• 隻說邏輯。然後或者賴賬或者印錢dilute，多好的deal. 中國peasants got a rotten deal -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:58:34

• 他意思是中國的農民的血汗錢，可能暗指中國政府剝削中國農民工來的錢，有點挑撥中國政府和農民的關係的意思 -神氣活現- ♀ (33 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:55:53

• 這個你真替他想多了。美國人會想到中國人的血汗錢問題嗎？ -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:00:10

• 他的書名裏麵用的是hillbilly。鄉巴佬，山裏人。也許下意識直接把中國人歸類到那堆裏去了 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:55:29

• Peasant 帶歧視性的 -水中撈月- ♂ (2074 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:52:24

• 覺得有貶義的， 這詞是轉指窮苦農民， 和美國人常說的farmer 不同， -gzlady- ♀ (350 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:56:51

• 意思上很貶義，不但窮而且傻/蠢。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:01:28

• 哈哈， 這詞我們小學時學過的， 那時是褒義詞， poor and lower－middle peasants -gzlady- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:08:58

• Don’t expect too much on him his dad is a violent drunk his -Leo5568- ♀ (82 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:57:48

• 在與中國的接觸中憋了一口氣，想不到中國不買賬，當年的中國現在牛起來了。 -海雲之南- ♂ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:00:53

• 貴舔 -又當爹來又當媽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:27:14