那完全可以用farmer這個詞。他說的是在工廠裏做事的，肯定不是farmers了。他這peasant的定義的確是貶義

所有跟帖： 

• 這個是農場主呀 -神氣活現- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:46:24

• 有自己的地就算farmer了？還有個更不如的詞，serf, 類似西藏當年的農奴。還好副總統沒想起來那個詞 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:48:46

• 農村來的到工廠裏做，那叫打工妹打工仔，萬斯不懂有這種詞兒 LOL -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:48:20

• 這詞英文新聞裏一直有。就叫factory workers。一直比較中性。他這說法明顯就是貶義歧視。 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:50:49

• Factory workers沒有翻譯出出離鄉背井的意思來 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:52:31

• 打工妹也沒有啊。還是挺對路的翻譯了 -Bailey4321- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:53:01

• 中國人說打工妹都懂，就是指離鄉背井從農村到城市工廠打工的異鄉人 -自在自為自洽- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 15:54:04