小說《繁花》(4 ) 不響

上帝不響，像一切全由我定……

                 --  小說《繁花》題記

 

《繁花》讀的很慢，一是對他的行文風格還不太習慣，二是對小說裏1190個“不響”這個詞產生了興趣。

一個滿篇絮叨的小說裏，到處是“不響”，這個反差還是很有趣的。

“不響”就是不說，就是沉默。講話的人期待對方的反應，但聽話的人的反應是“不響”。

很顯然，每一個不響的背後都有做出“不響”反應人的聲音，這個“不響”是一句頂一萬句。

理解他/她為啥“不響”，讀出了興趣。。。

很顯然，電影是無法表現這個。。。

所有跟帖： 

• 於無聲處聽驚雷 - 故鄉月最明 -有個用戶名- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:45:23

• 未必是驚雷，是各種各樣的聲音，是一句頂一萬句。有趣的是，劉震雲靠《一句頂一萬句》也拿了矛盾文學獎 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:48:12

• 我們的方言，不響有保密的意思。比如說，過年有偏愛我的長輩給了紅包，不想其他晚輩看見，就說：“你不要響哈。” -旭日之下白月夢- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:47:56

• 你說的這個不響，和小說裏表達的不響還不一樣 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:49:12

• 你向來有點帶政治，你是不是想說：不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡？ -旭日之下白月夢- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:50:50

• 你想多了。如果在小說裏，我此處應該“不響”比較好，LOL -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:53:45

• 陝西話是“不言傳”。 -shuimohua- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:54:38

• 嫑言傳 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:58:40

• 必須點讚！ -shuimohua- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:01:05

• 上海還有句話： -Timshel- ♀ (390 bytes) () 01/16/2024 postreply 09:58:11

• “覅” 小說裏還真有過兩次。我讀出來了，小說裏如果是說話就是用上海話，如果描述就不太用方言了。 -未完的歌- ♂ (15260 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:01:51

• 我感覺他應當用“覅響“而不是“不響”，對不懂上海話的人來說，不響兩字的含義是比較單一的，無法傳神。我個人以為：） -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:05:03

• ”覅響“是叫對方不要說話吧。而“不響”在小說裏是表示人的沉默的反應。不一樣的 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:12:58

• 不是。上海話沒有不響兩字，隻有“覅響” -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:19:20

• 原來如此，那就是他把上海話改良了，用”不“代替了”覅“。就如同他用”說“來代替"講“ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:42:14

• 是的，這個字我一直打不出來。 -penname- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 12:46:27

• 這個小說確實要先看劇，否則很難看得下去 -fat- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:05:56

• 恰恰相反，我覺得不能看劇，因為完全是兩個不同東西，無論是故事還是主題。當然你把它們當作兩個不同的東西，就無所謂了 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:07:52

• 你不覺得那些幾個字的短句看著別扭？ -fat- ♀ (165 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:24:12

• 剛開始的確不是很習慣，但那卻是上海市井講話的絮叨方式，反倒挺真實的。我也在慢慢的習慣他的行文方式， -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:46:52