上海還有句話：

“覅響，想覅落”。

不好說、不能說、不肖說、默認的、反抗的、起敬的，鄙視的、快樂的，悲哀的。。。。

都可以是：覅響

 

所有跟帖： 

• “覅” 小說裏還真有過兩次。我讀出來了，小說裏如果是說話就是用上海話，如果描述就不太用方言了。 -未完的歌- ♂ (15260 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:01:51

• 我感覺他應當用“覅響“而不是“不響”，對不懂上海話的人來說，不響兩字的含義是比較單一的，無法傳神。我個人以為：） -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:05:03

• ”覅響“是叫對方不要說話吧。而“不響”在小說裏是表示人的沉默的反應。不一樣的 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:12:58

• 不是。上海話沒有不響兩字，隻有“覅響” -Timshel- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:19:20

• 原來如此，那就是他把上海話改良了，用”不“代替了”覅“。就如同他用”說“來代替"講“ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 10:42:14

• 是的，這個字我一直打不出來。 -penname- ♀ (0 bytes) () 01/16/2024 postreply 12:46:27