有人對forefront 翻譯成領頭羊不滿意，俺找來報道，翻譯下劈柴的這段話

The scale of AI work in China “is just astounding to see,” Pichai said at the Asia-Pacific Economic Cooperation conference in San Francisco, in an on-stage interview by Bloomberg’s Emily Chang. “In some ways, China is going to be at the forefront of AI and that’s a given.”

劈柴在舊金山舉行的亞太經濟合作會議上接受彭博社記者Emily Change采訪時說，中國人工智能工作的規模“真是不可思議”，“中國將有可能在人工智能領域裏占主導地位，這點是毋庸置疑的。

詞典釋義：forefront: the leading or most important position or place.

https://www.moneycontrol.com/news/world/china-will-be-at-forefront-of-ai-alphabets-sundar-pichai-says-11760971.html

 

所有跟帖： 

• 我個人理解是一群領頭羊裏的一隻。 -通州河- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:35:58

• 翻譯成領頭羊也沒啥錯，按劈柴的意思，中國將會成為AI研究領域裏跑在前麵的人 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:40:33

• 這比炒股炒成股東，炒房炒成房東，泡妞泡成老公還慘啊：） -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:40:23

• 原因是： -通州河- ♂ (82 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:41:20

• 哈哈哈哈哈 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:44:34

• 你特意把重點漏了。“In some ways,”。 人家是客套而已 -位酷哥- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:38:29

• 沒漏掉，俺包含在一句話裏了，in some ways 翻譯成”有可能“, 一種不確定的說法 -水中撈月- ♂ (42 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:43:05

• 哈哈哈哈，滴水不漏，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:47:04

• 有了這句““In some ways”，接下來怎麽吹都不是問題 -位酷哥- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:48:43

• 估計劈柴是個比你還不服輸的人，那也沒辦法啊，麵對現實，隻能幫著中國吹吹了。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:55:01

• 這也不是中國人自己說的，吹一般是說自己的成績，其實美國科技界說這些沒有什麽不好，早認識不要鬆懈，，， -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:56:22

• 過去的30年是人口紅利，，，今後的30年是大數據紅利，，，沒毛病，，， -南俠- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:38:46

• 有什麽不滿意的，翻譯的最高境界就是用自己的語言說出一樣的意思，比如烏龍球 own goal，是聯係到廣東用語的 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:41:45

• 翻譯最忌生搬硬套，不同的語言文化，翻譯時有意譯，直譯 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:48:13

• forerunner -李大牙- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 20:59:38

• forerunner 和forefront 是詞義相關的詞，有時可以互換使用。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 21:03:33

• 劈叉呢？ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 21:35:42

• 準確地說是“前排”，是指在最前麵一撥兒裏。中文裏，前列、領頭羊都是指前麵那一個。 -鍾鳴鼎食- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 22:58:00