你說老外謙和吧。其實是另一種方式而已。

老外（特別是黑人）的口頭禪you know。

其實基本等同中國人說的俺教你俺告訴你。

隻不過前麵掩飾一下。

後麵就是blabla自己的觀點了。

哈哈。

所有跟帖： 

• 這怎麽是一樣？風馬牛。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:53:54

• 你再體會下。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:55:24

• 我教你在中文裏也不是口頭禪。中文相對於you know 的是 嗯～～ -遙遙- ♀ (79 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:54:14

• 沒看明白。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:36

• 那你去聽聽。他在每句話的開頭都跟國內領導作報告一樣有一個很長的“嗯～～” -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:59:14

• 有人口頭禪是“那個，那個，，”～ -風悅-- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:00:50

• 對對，這個解釋大概拉客就know了 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:02:44

• 對，就是一個開場語氣。 -故鄉月最明- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:11:56

• You know當然比“我教你”掩飾得更好。字麵意思是“我不說其實你也知道，但我還是多嘴說一句” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:54:59

• 哪那麽彎彎繞。你知道其實是說你不知道。後麵就是告訴你不知道的。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:56:30

• 說對了，就是彎彎繞。但有這個彎彎繞就是緩和語氣的。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:42

• 是的，就像前戲prelude，有前戲更容易溝通。中國人喜歡單刀直入，其他族裔的不習慣。 -betadine- ♀ (298 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:22

• 嗯，是比我教你緩和許多，但其實即使在美國you know也不會被認為是一個特別適合官方的說話。以前 -紅塵有夢- ♀ (397 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:14:31

• 以後要說，知道你懂我還是教你。。。 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:05

• 如果俺懂俺知道。你還飛花個頭呀。就是你不知道。才有俺教你的事嘛。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:07:16

• 是不是和法國人學的？ -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:38

• 不知道誰學誰，但這個語言邏輯應該是一樣的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:59:38

• 法國人殖民非洲多年，很有可能。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:07:49

• 有一次interview一個剛剛畢業的中國留學生，真的是一句一個you know, 句子開始的時候一個，結束的時候又一個 -ROA001- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:56:54

• you know我還能接受，應該類似於中文的你懂的。老美有個口頭禪我特別不喜歡，現在老癡了一時半會想不起來是什麽了。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:28

• 你懂其實是說你不懂。俺來告訴你。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:26

• 也不是。我感覺是假定了大家想法一致，或者強加了一致性。更多的人是遙遙說的， 相當於‘嗯’。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:01:25

• 俺的李姐這句話的意思。基本就是讓俺來告訴你的意思。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:37

• 好像是句尾加一句you know what I mean。我挺煩這個。 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:52

• 我喜歡說這句。意思就是不用再詳細解釋了吧。尤其是對孩子 -遙遙- ♀ (67 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:01:48

• 中國野友。句號。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:08:56

• 哥最討厭的fa4語起頭廢話是Ecoute，就是listen -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:57

• 老白口頭禪：listen，然後blabla -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:09

• 聽著。是有點不耐煩的時候說的吧。基本是對應中文的閉嘴。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:59:20

• 和口氣有關，大多數情況就是“聽著”，“注意啦”的意思 -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:12:22

• 從來沒覺得他們謙和 -shiranle- ♀ (95 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:01:50

• +1. 偷換概念了。說的是西人說話委婉，怎麽就扯到謙和上了。我都繞進去了。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:13

• 好吧。說委婉。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:05:59

• 法國人最不謙和的就是第一人稱的單數化，不知道英文世界是不是一樣的 -苗盼盼- ♂ (230 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:54

• 法文真特別 -shiranle- ♀ (217 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:08

• 英文第一人稱有單複之分 -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:44

• 法文當然也有單複之分。我的意思是，在我說的情況下，法國人會用單數而不會用複數。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:10:49

• 你舉的後兩個例子其他語言裏好像也這麽用吧？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:17:49

• 不知道。但至少，如果中文這麽說是非常突兀的。因為中文的“我的”有非常強的占有意義。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:19:59