You know當然比“我教你”掩飾得更好。字麵意思是“我不說其實你也知道，但我還是多嘴說一句”

所有跟帖： 

• 哪那麽彎彎繞。你知道其實是說你不知道。後麵就是告訴你不知道的。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:56:30

• 說對了，就是彎彎繞。但有這個彎彎繞就是緩和語氣的。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:42

• 是的，就像前戲prelude，有前戲更容易溝通。中國人喜歡單刀直入，其他族裔的不習慣。 -betadine- ♀ (298 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:22

• 嗯，是比我教你緩和許多，但其實即使在美國you know也不會被認為是一個特別適合官方的說話。以前 -紅塵有夢- ♀ (397 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:14:31

• 以後要說，知道你懂我還是教你。。。 -遙遙- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:57:05

• 如果俺懂俺知道。你還飛花個頭呀。就是你不知道。才有俺教你的事嘛。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:07:16

• 是不是和法國人學的？ -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:58:38

• 不知道誰學誰，但這個語言邏輯應該是一樣的 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 08:59:38

• 法國人殖民非洲多年，很有可能。 -betadine- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:07:49