從來沒覺得他們謙和

自大倒是不缺

you know 想起電影蘭博，史泰龍的口頭禪哈哈

所有跟帖： 

• +1. 偷換概念了。說的是西人說話委婉，怎麽就扯到謙和上了。我都繞進去了。哈哈 -seattleWA- ♀ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:13

• 好吧。說委婉。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:05:59

• 法國人最不謙和的就是第一人稱的單數化，不知道英文世界是不是一樣的 -苗盼盼- ♂ (230 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:04:54

• 法文真特別 -shiranle- ♀ (217 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:08

• 英文第一人稱有單複之分 -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:44

• 法文當然也有單複之分。我的意思是，在我說的情況下，法國人會用單數而不會用複數。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:10:49

• 你舉的後兩個例子其他語言裏好像也這麽用吧？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:17:49

• 不知道。但至少，如果中文這麽說是非常突兀的。因為中文的“我的”有非常強的占有意義。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:19:59