法國人最不謙和的就是第一人稱的單數化，不知道英文世界是不是一樣的

比如中國商店裏說“我們沒有這種貨品了”

fa4國售貨員一定說“我沒有了”，搞得商店是他一個人的似的

另外，我的醫生，我的銀行。。。

所有跟帖： 

• 法文真特別 -shiranle- ♀ (217 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:08

• 英文第一人稱有單複之分 -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:09:44

• 法文當然也有單複之分。我的意思是，在我說的情況下，法國人會用單數而不會用複數。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:10:49

• 你舉的後兩個例子其他語言裏好像也這麽用吧？ -氣死貓- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:17:49

• 不知道。但至少，如果中文這麽說是非常突兀的。因為中文的“我的”有非常強的占有意義。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 10/15/2023 postreply 09:19:59