問你一個語言問題，中文表達牛的數量是“5頭牛”，英文是“5 head of cattle"，中文裏的那個”頭“是古代就

這麽表達嗎？

還是現代漢語引進西方的量詞把head翻譯成頭

所有跟帖： 

• 古代就有。而且不僅用於牛羊、還可以用於其他大型動物，甚至魚、蟋蟀 -苗盼盼- ♂ (382 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:06:01

• 這是巧合，還是中英文中一個借鑒了對方的量詞？ -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:10:23

• 我覺得是巧合。但是為什麽不幹脆說 five cattle呢？這樣說不對嗎？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:32:28

• 也可以，但我看了大型正式英美新聞社都用5 head of cattle -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:35:34

• 可能是因為cattle是集體名詞，被視為不可數名詞，無法分出單數來，因此也就不好直接加數詞 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:43:52

• 想想挺有意思的，也許古代中國人和英國人點牛的時候，都是數牛頭的數量，這樣就都把頭和head當量詞了 -通州河- ♂ (0 bytes) () 04/14/2023 postreply 15:52:56