Valentine's Day 中文翻譯成情人節，俺覺得不太準確，“情人”中文字麵總是帶點曖昧的意思，

翻譯成啥好些，有何高見？

網上找的一段對Valentine's Day的定義：

Valentine's Day is a day for celebrating love, not just romantic love between couples. It's a day to celebrate the love we have for our friends, family members, and even ourselves. This can mean sending a thoughtful card or gift to someone you care about, spending time with those you love, or simply showing kindness and compassion to those around you. This inclusive approach to Valentine's Day can help to make the day more meaningful for everyone, regardless of their relationship status.

所有跟帖： 

• 瓦倫丁節 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:44:28

• 音譯好像又缺點味道，你中文那麽厲害，應該可以想個更好的譯名的 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:46:28

• 音譯比較中性，就像外語原名一樣。至於給予它的意義，可以是約定俗成的。就像中國人說“七夕”，其實也很中性，但就足夠了 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:51:52

• 或者譯成“愛要思”，“愛亦思” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:53:39

• 有點拗口，：） -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:56:57

• 你和你老婆也愛昧啊，你們都愛昧成一家人了，天天愛昧不覺得啦 -zhubajie6- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:48:22

• 夫妻不算“情人”之列。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:50:22

• 曖昧總未愛，婚姻皆因昏 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:50:33

• 完全同意。中譯過於狹隘。應該是更廣泛的人之間的愛。 -LittleEasy- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:49:55

• 就是 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:51:40

• 外輪胎節 -得瑟一下- ♂ (182 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:50:54

• 你這個聽起來像出軌節似的， 哈 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:52:17

• 記得羅馬有個小教堂裏陳列著聖瓦倫丁的頭蓋骨。；）） -Pt1000- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:51:50

• 第一次聽說這個，：） -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:53:36

• 看這裏。慎入啊！；）） -Pt1000- ♀ (231 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:56:04

• 沒看，先點讚，：） -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:57:32

• 這個可以理解， -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 10:55:35