孟子.公孫醜下18：燕人畔

孟子.公孫醜下18：燕人畔

原文：

燕人畔。王曰：“吾甚慚於孟子。”
陳賈曰：“王無患焉。王自以為與周公，孰仁且智？”
王曰：“惡！是何言也？”
曰：“周公使管叔監殷，管叔以殷畔。知而使之，是不仁也；不知而使之，是不智也。仁智，周公未之盡也，而況於王乎？賈請見而解之。”
見孟子，問曰：“周公何人也？”
曰：“古聖人也。”
曰：“使管叔監殷，管叔以殷畔也，有諸？”
曰：“然。”
曰：“周公知其將畔而使之與？”
曰：“不知也。”
“然則聖人且有過與？”
曰：“周公，弟也；管叔，兄也。周公之過，不亦宜乎？且古之君子，過則改之；今之君子，過則順之。古之君子，其過也，如日月之食，民皆見之；及其更也，民皆仰之。今之君子，豈徒順之，又從為之辭。”

譯文：

燕國民眾反叛。齊王說：“想到孟子我很慚愧。”
陳賈說：“王不用憂慮。您認為與周公比，誰更有仁心和智慧？“
齊王說：”啊！這是什麽話？“
陳賈說：”周公派管叔去監督殷商，管叔卻依靠殷商反叛。如果周公知道會發生此時而派用管叔，是不仁；如果不知道而派用他，是不智。在仁智兩方麵，周公都沒能做到，何況齊王您呢？我會請求當麵解釋此事。”
陳賈見孟子，問：“周公是什麽人？”
孟子說：“古代聖人。”
陳賈說：“派用管叔監督殷商，管叔同殷商反叛，有這回事嗎？”
孟子說：“有的。”
陳賈說：“周公知道他會反叛而派用他嗎？”
孟子說：“不知道。”
陳賈：“那麽聖人也犯過錯了？”
孟子說：“周公是弟弟；管叔是兄長。周公的過錯，不是可以理解的嗎？而且古代的君子有過錯就改正，而現在的君子有過錯卻沿著錯誤走下去。古代的君子，其過錯如同日食月食，民眾都能看見；等到他改正後，民眾都仰望他。而現在的人，不僅僅一路錯下去，還要給錯誤塗脂抹粉。

短評：

古代君子明如日月，有錯改之，民眾更加仰望；現今的小人，有錯蓋之，民眾更加鄙視。