孟子.梁惠王下.22: 滕小國也

孟子.梁惠王下.22: 滕小國也

原文：

滕文公問曰：“滕，小國也。竭力以事大國，則不得免焉。如之何則可？”

孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君？我將去之。’去邠，逾梁山，邑於岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者如歸市。或曰：‘世守也，非身之所能為也。效死勿去。’君請擇於斯二者。”

譯文：

滕文公問道：“滕是個小國，竭力事奉大國，還是免不了災禍。如何才可以保全啊？”
孟子對他說：“從前古公亶父在豳地，狄人侵略。給他們皮革貨幣，沒用；給他們犬馬，沒用；給他們珠寶玉石，沒用。於是就召集老人們說：‘狄人想要的，是我們的土地。我聽說：君子不會為了養育人民的土地而傷害人民。你們眾人還怕沒有君主嗎？（狄人可以做你們的君主的），我要離開了。’於是他離開了豳，過梁山，在岐山下建設城池居住下來。豳人說：‘他是個仁慈的君主啊，不能失去他。’跟從他的人如同趕集的一樣多。也有人說：‘這是我世世代代居住的土地，不是我能做主就放棄的。戰死也不離開。’請君主從兩者選其一。

短評：

狄人侵略古公亶父的國家，他為了人民的性命不願意打仗，寧肯拱手相讓遷移到岐山。他說“土地本來是養育人民的，不能為了爭奪土地而打仗害人”。有些國家，為了鳥不拉屎的尺寸之地而傷害人民，殊不知這正是他滅亡的前奏曲。而如果能像古公亶父那樣，為了百姓的生息而將國家拱手讓人，方能得到天下的擁戴，成為人民朝暮盼望的君王。