謬種流傳的“信達雅”

在被列強打怕的舊知識分子們看來，中國低到了九地之下，西方高到了九天之上。所以翻譯必須極盡高雅，不如此不足以傳達西文之精妙。

這種偏頗在國名地名翻譯中尤為明顯：美利堅，英吉利，德意誌，翡冷翠。足見信達雅們對西方強權推崇備至。

信達雅盛行，使得西方文化在國人中潛移默化地形成了心理優勢。外敵入侵時出漢奸，和平時期出公知，信達雅難辭其咎。

試問，紐約街頭的流浪漢，張口就是四字母，怎麽雅？總不能說“和異性交換體液”吧？

肅清信達雅的流毒，提振民族自信，刻不容緩。

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 謬種流傳的“信達雅”
• 鍾會見嵇康
• 不怕狼一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友：現成的英譯
• 今天上了市政府法庭
• 電影《大宅們》的‘to be or not to be'