在巴黎講上海話

本帖於 2025-09-14 17:43:28 時間, 由普通用戶 '''''' 編輯

很多年前,我曾自由行去了趟巴黎。差不多在十二月中旬的樣子——每年這個時候去歐洲的機票會打折,當時我正好有年假,所以背個包就去了。

參觀完一些主要景點後,還花了半天時間在巴黎街頭閑逛。路過塞納河邊一條不算偏僻的馬路,看到有幾個賣工藝品的攤位,就想過去看看。街上稀稀拉拉的有幾個行人,看著像本地人,行色匆匆,幾乎沒什麽遊客。

剛穿過馬路,沒走幾步,忽然迎麵徑直走來一群年輕的中東人,大概六七個,男女都有。女生們包著頭巾,臉露在外麵,沒有戴麵紗。我還以為他們是當地的留學生,下意識地往邊上讓了讓,想等他們過去,可他們卻停了下來。

其中一個很漂亮的女生突然開口,用清晰的英文問我,是否能給他們點零錢——簡單直白,沒用到請或謝字。

看她忽閃著大眼睛,我有些錯愕,不敢相信說這話的人,居然有著一張天使般近乎完美的臉。與此同時,另外幾個人在我周圍散開。

那女生看我沒反應,又重複了一遍剛才的話。

我也沒啥辦法,隻好用上海話說:“儂講啥啦,我聽勿懂。有困難,阿拉一道去尋警察,好伐?。。。”見她沒反應,又一字一頓地重複了一遍。那女生一臉疑惑地看了我幾秒鍾。我剛準備再說一遍時,她示意同夥們離開了。。。

采采。。。。。。

 

 

所有跟帖: 

讚!讚儂講一口正宗的上海閑話。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:33:20

上海閑話將替代英語成為世界通用的語言! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:35:57

看樣子,伊拉是聽懂了。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 16:58:42

我會一句上海話,建華 --> 雞窩 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:08:51

走老弟可以尋一個上海人做朋友,相處三年一定可以到上海冒充上海寧 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:14:26

上海人跟我說話我能聽得懂,上海人之間的談話,我一句也聽不懂。 -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:48:49

也讀“雞庫”,就是雞窠。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:14:36

上小學時,班上轉來一個同學,叫Z建華,他爸從上海調到北京,在交通部,全家都來北京了。有一天, -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (232 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:27:06

哈哈,是北方諧音。上海人有很多叫“雞窩”的。 -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:32:07

是核!俄打算開一爿補習班,專教上海話,一定好生意! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:09:03

邊上再搭一爿小吃店,邊講邊吃,效果更加好。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:17:31

多倫多有爿"阿拉小廚"的上海菜餐館,現在關脫啦,否則可以和他作鄰。 -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:25:06

多倫多有交關上海寧。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:33:35

老商是寧波籍上海寧:) -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:07:43

紅紅姑娘好!五點十分,還沒吃晚飯! -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:11:09

請老商用上海話說:) -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:28:01

這句話跟普通話較接近,隻有"五。吃"二字發音跟普通話有點差別, -老商- 給 老商 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:37:35

老商是上海老爺叔。問好紅格格!:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:22:31

老爺叔啥意思? -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:29:00

是對(有一定年紀的)男性長輩的尊稱。 -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:35:37

不加老字,是尊稱, 加了”老“字,就有點戲味了 -華府采菊人- 給 華府采菊人 發送悄悄話 華府采菊人 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2025 postreply 07:43:18

哈哈,被儂一講,好像是這樣子的。 -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/16/2025 postreply 05:43:40

用北京話說,他二大爺(ye4) -走資派還在走- 給 走資派還在走 發送悄悄話 走資派還在走 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 20:34:39

類似, 那個”二“字意味比較深長 -華府采菊人- 給 華府采菊人 發送悄悄話 華府采菊人 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2025 postreply 07:58:19

我在全歐洲遇到過最多的國人口音就是上海話了 ^O^ -小寧波♂- 給 小寧波♂ 發送悄悄話 小寧波♂ 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:34:16

我去白相的辰光,好像溫州寧也碰到蠻多闔。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:39:26

你應該用上海話說,卿本佳人,奈何做賊。。。 -新手庚- 給 新手庚 發送悄悄話 新手庚 的博客首頁 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:54:09

“卿~本~佳~人~奈~何~做~賊~呀~~!呔!快快隨我去警局!” 哈哈,問好新手兄!:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/14/2025 postreply 17:58:46

上海話晚飯叫“晏飯”, 晏飯還沒吃脫。 -Helensburgh- 給 Helensburgh 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/15/2025 postreply 16:02:19

ya 飯,也有人講 ei 飯。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/16/2025 postreply 05:40:13

機智 -竹風_如火- 給 竹風_如火 發送悄悄話 竹風_如火 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2025 postreply 20:33:33

謝謝!也是被逼無奈。:) -''''''- 給 '''''' 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/16/2025 postreply 05:42:15

請您先登陸,再發跟帖!