老哥的文章真是有生活氣息，這些詞匯港澳人一看就懂，都是典型的粵語中的外來詞匯，不過下麵這個詞匯越南華僑懂嗎？

來源: 頭發與財富成反比 於 2024-08-03 15:24:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2872 bytes)
本文內容已被 [ 頭發與財富成反比 ] 在 2024-08-03 15:34:08 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 粵語的地方性 由 TyHongAu 於 2024-08-03 12:39:33

廣東方言中“鹹濕佬”(色鬼)一詞的來曆

 (2006-12-01 13:51:24)下一個

當年廣東開埠之初，西洋水手上岸尋花問柳，可在當地人眼裏這些都是野蠻人，稱為 “鬼佬”，頗為鄙夷。

那麽在當地紅燈區謀生的娼妓也一樣較為反感這些怪物，隻有中下等性工作者才肯 接待這些西洋嫖客，久而久之，學了幾句E文，每每召喚這些西洋客人就稱為“handsome, handsome”，意為“靚仔(帥哥)”，而“handsome”一詞在廣東人聽來與“鹹濕” (喊澀)雷同，心裏暗自揣摩：大概這“鹹濕”一詞就是欲火中燒，色欲難添吧，而 老廣統稱男人為“佬”，所以時間一長，就稱嫖客為“鹹濕佬”了。

90年代初期，內地港式文化大行齊道，粵語北伐現象隨處可見，偶爾就可以看到上海 街頭一位小資MM向對其動手動腳的廣式包裝男友嬌滴滴道：“磊好鹹濕噢(你很好色 呀)！”，不過您可千萬別誤會那是港澳僑胞，那其實是出口轉內銷型的，不信如果 您碰他倆一趔趄，人家馬上脫口而出：“儂迭過小賜佬！剛督！”
廣東方言中“鹹濕佬”(色鬼)一詞的來曆 - 博客 | 文學城 (wenxuecity.com)
請您先登陸，再發跟帖！