粵語的地方性

 

粵語的地方性

 

從越南來的華人說粵語大都可以和港澳同胞溝通。但是當我一開口，他們就知道我是“來自越南！”

 

記得剛來不久，喜歡去幫襯一間香港人開的雲吞麵鋪。一天晚上正在吃得津津有味。突然香港老板娘出來大聲宣布：“拉士哥！拉士哥！‘’

 

我摸不著頭腦，不明白什麽意思，等她行近，問她是什麽意思。她說：‘’廚房要收爐啦，最後「苛打」有「士必嫂」！’‘

 

啊！原來是英文「last call」的意思！「苛打」我知道是「order 」的意思，但「士必嫂」就不明白了！又問她，她又教識我！原來是「special 」特價的意思！

 

老婆告訴我有次她的一個同事早點上班對她說：‘’今天我老公‘「苛苦」！‘’ 當問她老公吃錯什麽食物攪肚屙啊？她說是「off」，不用上班的意思。

 

大家知道下麵香港人說的粵語是什麽意思嗎？

 

-“免治”牛肉

-“西欄”牛肉

-吊“威也”

所有跟帖： 

• 西欄牛肉是beef broccoli -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 12:57:23

• 不是sirloin steak嗎？ -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:26:06

• 是， 通常漢字寫出西冷 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:44:39

• 西欄：西蘭花，Broccoli. -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:54:49

• 正是sirloin steak. -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:13:36

• 免治牛肉 minced beef，ground beef. -akc- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 13:37:38

• 對！是minced beef. 碎牛肉 -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:15:29

• 老哥的文章真是有生活氣息，這些詞匯港澳人一看就懂，都是典型的粵語中的外來詞匯，不過下麵這個詞匯越南華僑懂嗎？ -頭發與財富成反比- ♂ (2872 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:24:58

• 正好問問‘儂港督’是上海本地話嗎?印度傳的? -美國老師- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:37:54

• 這個由滬語人士來回答吧，不過紅頭阿三一詞的確是上海人自創的外來滬語，因為當時英租界印度交通警（錫克人）多用紅色纏頭，他們 -頭發與財富成反比- ♂ (125 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:44:03

• 吊威亞是片場比較專業的術語， 不知道為何社會大眾也會熟悉 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:43:26

• 當年海外華人都喜歡看功夫片，威亞一詞當然知道了。 -頭發與財富成反比- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 15:45:17

• 英文 wired -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:17:54

• Wire -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:19:20

• 士多別梨是什麽梨 -borisg- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 16:32:10

• Strawberry。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 17:08:27

• stupid pear -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 01:07:00

• 吊片！可有知道的。 -信筆由墨- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 17:55:46

• 即可指魷魚幹， 也可指魷魚尾部那兩片三角形肉鰭。 -obama_北美101- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 18:44:12

• pool guy不能說 -美國老師- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 18:32:44

• 是”撲街”？ -TyHongAu- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:15:19

• 我聽越南話都是，丁丁廣廣，一句也聽不懂。 -走資派還在走- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:02:01

• 這個，我確實必須不得不同意一下走朋友難得不是胡說八道的說法，我也如此感覺 :-) -明初- ♂ (0 bytes) () 08/03/2024 postreply 21:17:32

• 紐約的中餐館有一道“ye ge mien",耶革麵，源於當年孫中山先生沒錢吃飯時，一個廚娘每天”賒“老孫”一碗麵“的故事 -華府采菊人- ♂ (0 bytes) () 08/04/2024 postreply 08:23:44