二十世紀早期外國電影譯名的俗與雅zt

來源: 頭發與財富成反比於 2023-04-13 06:13:53 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (8055 bytes)

“士”與“民”一直是中國文化的主要締造者，共同鑄就了“雅”與“俗”兩種截然不同的文化趣味。在中國人的審美標準裏，被稱為“雅俗共賞”。20世紀早期的中國翻譯家們，匠心獨運地將如此截然不同的兩種風格——“陽春白雪”與“下裏巴人”——巧妙融貫於外國電影片名的翻譯中，字句雖短,卻真正做到了“一字一珠璣”。

片名翻譯中的雅文化

“琴、棋、書、畫、詩、酒、花、茶”共稱為中國傳統文化的“八雅”，每一樣不僅代表了一種生活方式，更是中華文化的符號。其中，“詩”文化在20世紀早期外國電影片名的翻譯中有獨具魅力的呈現。

影片《Dancing Lady》講述的是一個酷愛舞蹈並將跳舞視為生命的女孩珍妮的故事。英文片名如果直譯，意思是“跳舞的女子”。然而，這個翻譯無法表現中國古典詩文特有的氣韻和風範。於是，譯者借用了漢代身體輕盈、舞姿優美的趙皇後“飛燕”與三國時曹植筆下“翩若驚鴻”的洛神，將片名翻譯為《飛燕驚鴻》，對仗工整地向觀眾傳達了女主角的職業特點與個人魅力，不僅起到了廣告效應，也彰顯了中國古典文學的典雅精工。

▲《飛燕驚鴻/Dancing Lady》（1933年）。

影片《The Girl And The Boy)講述的是一個三角戀愛故事，片名直譯是《一個女孩和一個男孩》。於是，譯者將這個不帶任何情感、也沒有中國詩詞之美的英文片名做了意境和音韻上的升華，翻譯為《鶼鶼鰈鰈》。《爾雅· 釋地》記載：“東方有比目魚焉，不比不行，其名謂之鰈；南方有比翼鳥焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼。”古詩文中常以“鶼鰈”或“鶼鶼鰈鰈”比喻夫妻相親相愛。可見，這個片名十分古雅地向觀眾傳遞了影片的愛情主題。

電影《Girls’ Dormitory 》講述的是發生在歐洲某女子私立學校的一段師生戀。英文片名的字麵意思是《女生宿舍》，譯者匠心獨具的將其翻譯為《綠窗春困》。在中國古詩詞中，常有用“綠窗”或“窗”入詩的篇章，主要指代男女之間的情愛，如“帶月披星擔驚怕，久立紗窗下，等候他。驀聽得門外地皮兒踏。則道是冤家，原來是風動荼縻架。”又如“勸我早歸家，綠窗人似花。” “春困”二字則表達了少女懷春的意思，《牡丹亭》中最常被搬演的折子戲《遊園驚夢》便是杜麗娘懷春遊園，夢會情郎的故事。《綠窗春困》用豐富的意象與凝練的語言向觀眾傳遞了影片的情愛主題。

▲《綠窗春困/Girls’ Dormitory》（1936年）。

電影《Violets In Spring 》講述的是一個發生在辦公室的愛情故事，一對共事四年的男女始終沒有向對方表白愛意。最後，在守門人的撮合下，有情人終成眷屬。英文片名直譯為《春天的紫羅蘭》，但20世紀初年的中國觀眾對歐美世界的“花語”顯然是陌生的，更不會知曉紫羅蘭在歐洲文化中象征兩情相悅。於是，譯者便在中國觀眾熟悉的文化語境中找到了一個對等符號。最終，片名被翻譯為《香翰寄情》。在中國古詩詞裏，“香翰”指的是有香味的書函,即情書。“寄情”二字更加鎖定了影片的愛情主題。“香翰”對“紫羅蘭”的符號轉譯不僅恰切，而且頗具中國古詩文的詞句之美。

電影《Ladies In Love》講述了三位女性尋找幸福歸宿的故事。英文片名直譯為《戀愛中的女人們》，中國譯者將其翻譯為簡潔又不失中國詩詞古典韻味的《四美圖》。盡管這個翻譯與影片細節略有出入，卻能夠激發觀眾對“沉魚落雁，閉月羞花”的中國古代四大美女以及各自愛情故事的聯想。明代才子唐寅也有一幅傳世之作《四美圖》，作品描繪了四位粉麵桃腮，柳眼櫻唇的歌舞宮女。彌漫著香豔浪漫氣息的片名《四美圖》，就其廣告效應和文韻之美來看，仍是值得稱道的。

▲《四美圖/Ladies In Love》（1936年）。

片名翻譯中的俗文化

俗文化一般指民間的通俗文化，它的特點是樸素易懂，便於流行，如俗語、諺語、歇後語、民謠等。20世紀早期，西方來華電影的片名翻譯不僅蘊涵著中國雅文化中的“詩意”精髓，也體現了中國俗文化之美。這種“大俗即大雅”的翻譯文風完美體現了電影大眾化、娛樂化的本質追求。

20世紀早期，當由莎士比亞名著改編的電影《奧賽羅》（Othello）進入中國時，其片名並不是今天普遍流行的《奧賽羅》，而是《黑將軍》。因為奧賽羅是來自北非的穆斯林，皮膚黝黑，作戰勇猛，但陌生的外國人名“奧賽羅”無法傳遞這樣的信息。不過，在中國古典戲曲、通俗小說中卻不乏與奧賽羅類似的人物。如《水滸傳》裏的“黑旋風”李逵，唐太宗李世民麾下的尉遲恭也是長得又黑又粗的一員猛將。顯然，這個頗具民間草莽氣息的翻譯可以給觀眾帶來更多的想象，並有效提升影片的廣告效應。

影片《The Texas Rangers》講述的是德州巡警將無法無天的邊疆變成文明土地的故事。片名直譯是《德克薩斯巡警》。21世紀的中國觀眾當然知道德克薩斯州位於美國西南部的美墨邊境。但20世紀初的中國觀眾對美國的城市與地理位置無從知曉。如果直譯片名，不僅與中國觀眾的文化背景隔膜，也起不到廣告宣傳的作用。因此，中國譯者將其翻譯為《邊塞英雄記》，不僅十分貼切的轉譯了原片名的含義，也激發了觀眾對中國古代英雄傳奇小說的想象，如《說嶽全傳》《水滸傳》《隋唐演義》等等。