這種搔頭弄姿的4字定式，扭曲了原文的韻味。俗不可耐的假大空例子太多了：“Top Gun”-《壯誌淩雲》，“The

來源: 十具於 2023-04-14 05:15:12 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3466 bytes)

”The Bridges of Madison County”-《廊橋遺夢》

“A Few Good Men”-《義海雄風》

“Faith of My Fathers”-《將門虎子》

當然也有翻譯得好的：

“The Good, the bad and the ugly”-《黃昏三鏢客》。五個字為什麽就不行，非要吊死在成語的樹下？

您的位置：文學城 » 論壇 » 幾曾回首 » 這種搔頭弄姿的4字定式，扭曲了原文的韻味。俗不可耐的假大空例子太多了：“Top Gun”-《壯誌淩雲》，“The

發現Adblock插件