西哈努克親王的妻子， 莫尼克公主， 直到今天我才搞清楚，她根本就不是“公主”。

其父為讓-弗朗索瓦·伊齊（Jean-François Izzi），是法國科西嘉籍的銀行家，有法國和義大利的血統，於二戰中被殺害。母親Pomme Peang，是一位金邊出生的華人。

所有跟帖： 

• 西哈努克不是國王而是親王，因此他的妻子是公主。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 08/21/2022 postreply 21:08:43

• 親王的妻子怎麽會被稱為公主呢？公主的身份是由父母給的。 -delta2020- ♂ (14211 bytes) () 08/21/2022 postreply 21:31:46

• 戴安娜公主就是婚姻得到的公主 -NewMan2020- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 00:19:21

• 翻譯的傾向不同，中英文講究不一樣 -是前生已注定- ♀ (419 bytes) () 08/22/2022 postreply 07:33:36

• 你是對的。黛安娜的頭銜是“ Princess of Wales”， 不是一般意義上的“公主”。 -delta2020- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 07:35:49

• 她與親王正式結婚以後被冊封為公主 -提問題- ♂ (0 bytes) () 08/21/2022 postreply 21:42:25

• 被老國王冊封，就相當於是老國王的女兒。哪有自己兒子跟女兒結婚的？看來柬埔寨沒規矩啊。 -delta2020- ♂ (0 bytes) () 08/21/2022 postreply 21:48:57

• 嗬嗬，+1！ -Tiger666- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 12:13:41

• 英語公主和王妃都是Princess，把王妃說成公主應該是誤譯，就如把表兄誤譯成堂兄一樣。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 13:06:20

• 英語的Cousin最不好翻，所有堂表哥姐弟妹關係旨這一詞 -遊水皖魚- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 13:23:14

• 小說中出現這個詞，如果缺少應有的信息，不知翻譯家是怎麽處理的。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 08/22/2022 postreply 13:34:32