玄奘的誤譯

來源: glory1978 於 2021-09-15 11:04:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1051 bytes)
本帖於 2021-09-15 11:08:13 時間, 由普通用戶 glory1978 編輯

玄奘的誤譯

玄奘《大唐西域記》中說：印度的意思是“月亮”。梵語“月亮”讀induh(h下加點)。“印度”的梵語是sindhu (river)，（印度）河的意思。

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊雲身毒，或曰賢豆，今從正音，宜雲印度。印度之人，隨地稱國，殊方異俗，遙舉總名，語其所美，謂之印度。印度者，唐言“月”。

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 印度人稱印度為Bhārat、意為婆羅多王的領地 -飯盛男- ♂ 給 飯盛男 發送悄悄話 飯盛男 的博客首頁 (0 bytes) () 09/15/2021 postreply 19:06:06

• 菠蘿多 -Redcheetah- ♂ 給 Redcheetah 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/15/2021 postreply 21:08:23

請您先登陸，再發跟帖！