紅牆翻譯冀朝鑄，他跟兩個女人結下了梁子

來源: 路邊野花不採白不採於 2021-02-23 09:48:50 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (30555 bytes)

原題

外交部的陳年往事

作者：黃文泉

冀朝鑄英文回憶錄《 The Man on Mao’s Right》

一個美國朋友送了我一本《the man on mao’s right》。作者是冀朝鑄。冀朝鑄這個名字早就熟悉，還在電視上某個采訪節目中看過他幾眼。這就莫名其妙覺得這本書是熟人寫的，平添了一點興趣。

冀朝鑄中文回憶錄《從紅牆翻譯到外交官》

把書翻開，看了前麵幾頁，發現該書是自傳，還發現作者童年到了美國，一直讀到哈佛，卻半途輟學，回到紅色中國幫祖國…..我的神經立時被撥動了，就把書放在床頭櫃上，計劃慢慢讀下去。

說是慢慢讀下去，就這樣讀了很多日子。有時沒有讀，有時讀幾頁。如此這般懈怠，卻還是最終讀完了這本書。可見愚公移山的寓言是有實證意義的。

冀朝鑄一家

冀朝鑄在中華人民共和國建立後，迫不及待地要回國，主要是受了他大哥的影響。他大哥叫冀朝鼎，早就是中共地下黨員，跟周恩來單線聯係。抗戰一開始，冀朝鼎就被周恩來指派，帶領父母和兩個弟弟一個妹妹到了美國紐約。他們的父親叫冀貢泉，早年留日，後來做過山西教育廳長和司法廳長。冀朝鼎是父親的驕傲，屢屢在一家人麵前得到父親激賞。大哥也就成了冀朝鑄的偶像。

1948年冀朝鑄在霍萊斯·曼-林肯中學的自畫像

冀朝鼎在1949年後先期回國，對冀朝鑄形成了遙遠的精神召喚。乃父到美國後，在唐人街跟唐明照（來自中華人民共和國的第一個聯合國副秘書長）一起辦報（如今《僑報》的前身）。中華人民共和國成立後不久，他們的父親也告別妻子和子女，一個人回到了北京，為新政府做事。父兄前後回到祖國懷抱，冀朝鑄也拿定主意，回到祖國。相映成趣的是，他的小哥哥卻對家國毫無感覺，沒有追隨父兄的足跡，也沒有受弟弟的影響，就一直在美國呆了下去。

冀朝鑄和他的美國同學

韓戰開打，冀朝鑄心急如焚，決定立刻回國，報效祖國。這個時候，他已經讀到了哈佛二年級。他找到校方，要求退學。接待他的一個女士聽他把理由陳述了，大為驚異，也大為抱憾，勸他再讀兩年，拿到學位再作計議。怎奈冀朝鑄決心已定，一定要回國。這個女士隻好作罷，為他開了學曆證明，還把一部分獎學金也退還給他，好讓他有盤纏回國。

冀朝鑄回到祖國，立即要求上前線，不過負責接待歸國留學生的有關方麵卻沒有應允，而是讓他到清華大學學習。冀朝鑄選擇了化學專業，立誌要為中國的化工作出貢獻。不久，朝鮮停戰談判開始，外交部找到他，要他立即到板門店為談判服務。多年以後，他在美國，麵對聽眾，這樣表白在此期間的工作：“我沒有射出過一粒子彈，做的隻是速記工作。”

冀朝鑄（後排左）抗美援朝立功回國，與父母、兄長合影留念

凱旋後，他獲得一枚勳章，父親為之驕傲。他本來還計劃回到清華，卻再被召喚，到日內瓦、到萬隆……外交生涯一發不可收。後來參加了中美密談，並赴任駐美聯絡處。再後來，擔任駐斐濟大使和駐英國大使，在聯合國副秘書長任上退休。

書裏關於他人生的這些篇章固然引人入勝，但最不同凡響的是他對外交部人事的披露。在中共高官們的回憶錄中，有個潛規則，提到人事糾葛，如果對方的政治生命尚存，往往用XXX指代。而冀朝鑄卻難得的直率，在書中無所顧忌，對王海容、唐聞生和韓敘多有微詞。

1954，冀朝鑄隨周恩來參加日內瓦和談

要說起來，唐聞生跟冀朝鑄是世交，唐聞生的父親跟冀朝鑄的父親在美國曾經是肩並肩的戰友。唐聞生的英文名叫南希，小時候跟冀朝鑄一家來往甚密，冀朝鑄回國後，受周恩來的指派，到北外找翻譯人才，就找了南希。後來，南希如日中天，跟王海容一起成了“文革”中外交部炙手可熱的實權派。唐聞生後來還當了中共中央候補委員，這個頭銜乃外交部女性中第一。唐聞生在政治上相當激進，在外交部得罪了好多人。她跟冀朝鑄有過幾次爭辯，並漸行漸遠，終成水火。

“文革”後，唐聞生失勢，在“五七幹校”勞動了好久。有一次，她在地裏正好跟冀朝鑄相遇，主動對冀朝鑄示好，說：“我們可以談一下嗎？”冀朝鑄一邊走開，一邊說：“有什麽好談的？”

2003年王海容(左)、劉潤芬(中)和唐聞生在一起合影

王海容和唐聞生在冀朝鑄筆下，被稱為“那兩個年輕女人”。這兩個女人在外交部一手遮天，連外交部長喬冠華都懼她們幾分。

大約1975年的光景，喬冠華和章含之還把冀朝鑄秘密找來，商議如何整掉這兩個女人。喬冠華的計劃是把冀朝鑄派給毛澤東當翻譯，接近江青，通過江青把兩個女人拿掉。在喬冠華看來，江青和這兩個女人勢不兩立，他親眼見過她們爭吵。冀朝鑄不同意，認為江青沒有人氣，此計很危險。喬冠華說，他這招是以毒攻毒。

1970年10月1日, 毛澤東、斯諾和冀朝鑄 (中) 在天安門上

後來，冀朝鑄果然被派去給毛澤東當翻譯，隻是通過江青鬥王唐的事卻不了了之。

冀朝鑄跟這兩個女人之所以結下梁子，主要還是因為了一樁事。冀朝鑄到駐美國聯絡處工作前，周恩來決定幾個外交官都可以帶家眷。但冀朝鑄到美國後，他的妻子卻一直不能前來。冀朝鑄後來終於明白，他妻子因為父親在台灣這一層關係，被兩個女人扣在了國內。

冀朝鑄和汪向同結婚五周年紀念

王海容和唐聞生這樣的人，其實是打下那個時代特征的典型人物。她們的性格已經沒有了個性，隻具有時代烙下的政治印記。這類人在那個時代數不勝數，他們遍布在各個角落。這些人隻有鮮明的所謂黨性，而常人身上所具有的溫情都泯滅得幹幹淨淨。

韓敘

韓敘在書中也是一個醜角。他不如長征老戰士黃鎮開明，在任何外交場合，總是對冀朝鑄貼身盯防，生怕冀朝鑄幹了什麽壞事。韓敘後來回國當外交部副部長，再後來，被派往美國接替章文晉做大使。冀朝鑄也認為是章的同夥，也被召回，改派彈丸小國斐濟做大使。冀朝鑄要求多呆一個月，處理一些家事，也被拒絕。韓敘聲言：他到美國後，希望不要看到冀朝鑄。

按照冀朝鑄夫人的說話，他和她是幸存者。在我看來，他和她還是幸福的。冀朝鑄在斐濟隻是呆了兩年，然後到英國做大使，再後來，又到聯合國做副秘書長，一直活到91歲。