自由是外來語，古書上沒有

百度說“自由”在中國古文裏的意思是“由於自己”， 就是不由於外力，是自己作主 。

沒有查所有中國古書，但是覺得自由是兩個字，多半是後世中國人看到英文free，freedom，翻譯過來的。

所以自由在中國文化裏覺得這個概念不重要，沒有特意編一個詞。

比較接近的概念，如天高皇帝遠，帝力與我何有焉。

因為中國文化對自由不重視，從自由出發的西方文化就拚命批評中國文化。

所有跟帖： 

• 有啊，隋文帝是個氣管炎，老婆厲害，發現在外麵金屋藏嬌一定取締。文帝隻好哀歎：朕身為天子，不得自由。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:31:11

• 更早之， -偃月劃戟- ♂ (277 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:35:05

• 逍遙遊裏麵沒有自由兩個字 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:41:06

• 您真膽大 -偃月劃戟- ♂ (416 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:44:20

• 英文freedom來自拉丁語Liberta -難得糊塗一次- ♂ (272 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:55:34

• 好好學習一下再輕言為好。 -偃月劃戟- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 18:06:07

• 中文連liberty與freedom都無法分清楚，大家都亂用一起 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 18:28:51

• 這是中文解釋，不是中文字 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 18:54:49

• statue of liberty 被翻成自由女神 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 19:03:02

• 拉丁語的自由也是源自主人賜予奴棣的自由。中國已2000多年沒有奴棣了。西方人開始是別人的奴棣，然後是上帝的奴棣，現在是稅局的奴棣 -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 19:31:00

• 出於隋書？ -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:41:44

• 抄自《通鑒》，原出處不知道是哪裏。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 16:50:16

• 《隋書。列傳。文獻獨狐皇後傳》：上太息曰："吾貴為天子，而不得自由！ -化外人- ♂ (0 bytes) () 09/13/2020 postreply 10:35:47

• 自由成為中國一個普通名詞可能是胡適寫的自由主義開始 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 17:02:39

• 野蠻，專製 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 18:29:45

• 愛因斯坦 -難得糊塗一次- ♂ (0 bytes) () 09/12/2020 postreply 18:40:52