前幾天我貼過一張照片,不少朋友都看到了,jt那邊有人說像“鬼子炮樓”,笑了我半天。人的感受差異有多大呢?
有一次在路上,被一位同胞大姐攔住問路,但是因為溝通困難,我跟她一通掰斥才好不容易講明了,看她遠去的身影,領導不禁歎息,說,雖然她是你的同胞,同文同種,但是你們之間的溝通竟然是那麽難。
有個同嫁法國人的女友婚姻觸礁後,曾經跟我說,不同文化的人就是無法白頭到老的,我說的他根本不懂!純粹就是雞同鴨講,你沒有這種感覺嗎?我不想當麵懟她,就沒置可否。我猜,咱壇裏那麽多跨文化的家庭,肯定很多人都會反對這個論斷。
我說的“通感”,不是字典裏的通感的原意(原意是說不同領域之間的感受互通),而是人和人之間的可互通的感受。