周末讀書之枇杷

本文內容已被 [ Sequoia_CA ] 在 2024-05-05 19:24:28 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

今天下雨,天氣預報說是100%!

俗話說:April showers bring May flowers. 北加州,這五月份的雨,百年一遇啊。

那麽,閑的,一邊聽雨,一邊說說枇杷。

第一次是在洛杉磯,聽到我們的西裔美國鄰居說它是 "Loquat"(同粵語音:蘆橘),說是自己咳嗽好些日子了,要摘幾片葉子泡茶飲用,字正腔圓的兩個粵語音“蘆橘”,我一聽心裏有點兒疑惑,嗯?!

記得有一年我的花粉症狀是猛咳,結果我將一樹的枇杷都吃了,每天耐心的剝皮去核喂自己,咳嗽仍故,從此以後我對枇杷果治療咳嗽的神話故事有了我自己的認知。枇杷葉沒敢試,我沒有嚐百草的偉大理想。

扯遠了,回來繼續講枇杷樹。

在我們小時候,這果樹不是叫枇杷,而是叫蘆橘(橘,粵語“骨”音)。粵語的柑橘,也是用“骨”音。我這裏的“柑橘”兩個字就是用粵語注音輸入的。

第二次在三藩市灣區,鄰居家的一個白人小姑娘,她爬在枇杷樹上玩,看到我就問,你吃 Loquat嗎?

於是乎我就來了興致,去查一下這個蘆橘的名字是怎麽回事兒。

維基百科的資料:https://en.m.wikipedia.org/wiki/Loquat

。。。原來哦,蘆骨還有這樣的曆史,即使這個水果在中國的名稱被稱為枇杷,近千年的水果名稱“蘆骨”就是這樣被印在了曆史記載中。

網上找到這位博主的視頻,詳細介紹了洛杉磯種植枇杷樹的曆史。有趣的是,這位仁兄除了蘆橘,還知道柑橘(音:柑骨)!

已所不欲勿施於人哈,我不喜歡點開別人貼子裏的視頻。不過呢,要講故事,我就截圖用他的配圖講故事啦,今天也是閑的,加州的五月份竟然下雨。

可查的最早記載,枇杷,1870年的報紙上可見它的名字“Loquat”。

猜測是由日本裔將蘆橘帶入洛杉磯,然後是唐人。再然後由西語裔居民的廣植,於是乎,蘆橘就幾乎成了家家戶戶園子裏的風景了。

因為土壤、氣候條件合適,洛杉磯遍地都是枇杷樹,難怪我們的西語裔鄰居知道“蘆骨”,他還知道它對咳嗽有療效。

三藩市灣區的街頭巷尾總有那麽幾棵枇杷樹,有的被種在了馬路邊人行道上,成了兩層樓高的街樹,果熟時落了一地。這也難怪我們鄰居的小姑娘會請我吃“Loquat"。

 

蘆橘在洛杉磯老有曆史啦。

視頻作者用的柑橘圖片,他說,蘆橘與柑橘不同一屬。這,想當然嗎,發音相同就是同屬?蘆橘跟玫瑰倒是表親關係。

這種柑橘,小時候的春節,家家戶戶都會買一棵盆栽柑橘作裝飾。現在每年唐人街的春節街會,也有擺賣的,春節時的盆栽入室,取它的好意頭,“金桔”。

我們的鄰居老華僑土著家種了一棵柑橘,20年前剛開始種的時候,小樹第一次長岀來幾粒果,興高采烈的拿了兩粒給我分享。後來很快就長到兩層樓高,他們一把年紀的自己都摘不了,每年都是讓教堂的人來幫忙摘果。

 

視頻作者還知道大名鼎鼎的川貝枇杷露,我也曾在洛杉磯的西人家,在他們廚房裏見到他們的瓶裝枇杷露。

有興趣讀一下百多年前老華僑把枇杷果帶入洛杉磯曆史的,可以點擊以下視頻,很有趣味的話題:

 

所有跟帖: 

法語完全不是同根的,叫nefle,第一個e還有個重音 -軍大衣- 給 軍大衣 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:08:29

不懂法語呀,它的中文音譯? -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:10:56

內夫樂 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 10:25:06

嗯,這個法語的發音就沒有我們“蘆骨”的親切。 -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 12:45:17

我原先隻知道它叫枇杷 -軍大衣- 給 軍大衣 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 08:40:49

小時候吃過枇杷好像果子一樣,但是葉子不同,那種葉子挺厚,背後有一層金色絨毛,也叫枇杷 -咖啡珍珠- 給 咖啡珍珠 發送悄悄話 咖啡珍珠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:12:09

據說在美國的枇杷有近百個品種,我們家的品種很好,果粒大且肉厚汁多。鄰居家的隻是細細粒的,核還特別多。 -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:15:46

Wiki 這樣說的 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (6054 bytes) () 05/04/2024 postreply 13:21:27

嗯,蘇軾的故事,也許是傳說。 -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (392 bytes) () 05/04/2024 postreply 13:56:40

可以考證的,哈哈 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (2405 bytes) () 05/04/2024 postreply 14:08:14

羅浮山下四時春,盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆,不辭長作嶺南人。從這詩句的時節中我認為蘇軾詩中的盧橘是枇杷。因為金橘春節 -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (164 bytes) () 05/04/2024 postreply 14:44:25

另外,金橘和蘆橘是兩種不同的水果。金桔基本不是吃的,至少不能像水果那樣的吃,它的肉極酸。我想像不岀來怎麽可能搞出誤會的。 -Sequoia_CA- 給 Sequoia_CA 發送悄悄話 Sequoia_CA 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 15:17:36

金桔用糖醃製, 我外公的最愛 -螺絲螺帽- 給 螺絲螺帽 發送悄悄話 螺絲螺帽 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 18:56:32

蘇大詩人就是欣賞枇杷,看看以為是橘,他吃的是很多很多荔枝 。。。 -kingfish2010- 給 kingfish2010 發送悄悄話 kingfish2010 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 08:49:42

他吃了很多荔枝不等於不吃枇杷和楊梅啊, 外國人在維基上研究蘇軾不一定就對,我覺得上麵的詩句應該是合理的解釋 -zhuangqiushui- 給 zhuangqiushui 發送悄悄話 zhuangqiushui 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2024 postreply 15:47:08

寫得好 -gzlady- 給 gzlady 發送悄悄話 gzlady 的博客首頁 (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 18:00:28

I only got three to four fruits this year -elfie- 給 elfie 發送悄悄話 (242 bytes) () 05/06/2024 postreply 14:31:03

請您先登陸,再發跟帖!