蘇軾為何稱“盧橘”？
在法語、西班牙語等語種裏，枇杷都稱為“日本歐楂”，英文倒是個有趣的例外。
枇杷的英文是loquat，來自盧橘粵語發音的音譯。英文裏，這樣從粵語音譯過來的中國植物有不少，耳熟能詳的比如kumquat（柑橘）、lychee（荔枝）、Longan（龍眼）和Pe-tsai（白菜）等。
枇杷本是楂，為何成了橘？根據北宋《冷齋夜話》的記載，這事是蘇東坡認定的。
蘇軾有詩“客來茶罷渾無有，盧橘微黃尚帶酸”。友人張嘉甫問蘇軾：“盧橘何種果類？”回答說：“枇杷是矣。”張嘉甫再問：“有什麽證據？”回答說：“事見相如賦。”
張嘉甫是個較真的，刨根問底接著問：司馬相如《上林賦》說“盧橘夏熟，黃甘橙楱；枇杷橪柿，亭柰（nài）厚樸”，如果盧橘就是枇杷，那麽《相如賦》不該這樣重複用，東漢應劭在注釋此處時曾引用《伊尹書》說：“箕山之東，青鳥之所，有盧橘，常夏熟。”為什麽不以此為依據呢？
蘇軾嘴硬，回了一句：“不樂意。”
從這則掌故上來看，蘇軾不太占理。蘇軾詩中提到盧橘，名篇首選《食荔枝》:“羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。”此外，還有“魏花非老伴，盧橘是鄉人”，認盧橘當老鄉，詩中說的都是枇杷。東坡先生詩文影響大，盧橘是枇杷的說法，就一直流傳了下來。
盧橘到底是不是枇杷？曆來有爭議。《上林賦》與盧橘並提的黃甘、橙、楱，都是橘屬。《魏王花木誌》說盧橘又叫給客橙，“蜀土有給客橙，似橘而非，若柚而香，冬夏花實相繼，通歲食之，亦名盧橘。”李時珍在《本草綱目》中則認定盧橘乃是金橘：“此橘生時青盧色，黃熟則如金，故有金橘、盧橘之名。”而“注《文選》者，以枇杷為盧橘，誤矣”。
https://news.bjd.com.cn/read/2021/04/21/71637t172.html
