使用翻譯器翻譯悲劇新聞的記者得勤快一點!

來源: 紫色海洋 2012-04-04 12:54:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2103 bytes)

新聞稿轉貼自天雷滾滾新聞

達拉斯,4 月 3 日 (路透社)-龍卷風撕通過達拉斯-沃斯堡都市區在德克薩斯州周二,翻錄除了建築物、 拋到空中的拖拉機拖車卡車和接地在該區域中的所有平麵。

雖然風暴仍處於活動狀態,沒有立即的受傷或死亡的報告。

一個龍卷風撕通過飛行 J 卡車廣場在達拉斯,抓住兩輛拖車卡車和折騰他們,卡車司機邁克爾 · 格倫農,捉住破壞他的視頻照相機上作為碎片在空中旋動說

第二個拖車是撕得粉碎和投擲到空氣中 50 到 100 英尺 (15 到 30 米),他說。

琥珀色 · 埃利奧特說,有的國家氣象服務氣象學家 ' 雲牆和各地區域的漏鬥雲的報告。這是非常危險的情況。 '

所有平麵被都接地在達拉斯堡值得國際機場,第八最繁忙的世界,因為暴風雨和龍卷風,報告中的美國航空發言人蒂姆 · 史密斯說。

達拉斯-沃斯堡機場的發言人戴維 · 馬加尼亞說官員下令乘客遠離窗戶,並指示他們到樓梯間和衛生間。

在附近的 Omni 曼德勒拉科利酒店,龍卷風汽笛響起,客人到達安全警報
酒店已不被疏散,但我們做臥底,有客人說 421 間客房的酒店的電話接待員。

在達拉斯 WFAA 電視播出鏡頭顯示在一個重創附近的居民瘋狂地指導一位似乎被搜索的暴風雨而被困的警察

周圍的街道都充斥著倒下的樹和其他風暴產生的碎片。

CNN 顯示視頻顯示許多家庭蒙受了嚴重的結構破壞,一些缺少他們的屋頂或缺失,第二個故事住宅小區達拉斯縣一些廢墟。

卡車公司停車場的視頻顯示堆的一個一個的大卡車和一些了屋頂被宰

龍卷風的報告之後 '龍卷風緊急',德克薩斯州的達拉斯-沃斯堡地區周二宣布的國家氣象服務。

' 兩個龍卷風目前影響 DFW 美達。現在采取蓋 ! ' 說國家氣象服務網站上的一個警告。

(法新社華盛頓3日電) 美國國家氣象局(National Weather Service)警告,兩個龍卷風正席卷德州達拉斯-沃斯堡(Dallas-Fort Worth)都會區。

國家氣象局在線上警告:「兩個龍卷風正影響達拉斯-沃斯堡都會區,立即尋求掩護!」
國家氣象局對達拉斯-沃斯堡都會區發布龍卷風緊急狀態。

當地電視畫麵顯示,學校巴士、卡車和列車車廂被龍卷風卷得團團轉,許多嚴重受損。(譯者:中央社陳政一)

 

所有跟帖: 

翻譯完了他自己大概也不再讀一遍吧? -脂肪豆- 給 脂肪豆 發送悄悄話 脂肪豆 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 13:28:35

考我們的中文吧,要不就是這個記者也是ABC -紫色海洋- 給 紫色海洋 發送悄悄話 紫色海洋 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 16:44:46

恐怕隻能這樣理解了 -脂肪豆- 給 脂肪豆 發送悄悄話 脂肪豆 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 17:09:17

再把它翻譯回英文去什麽樣子?可以複原嗎?我對此表示很有興趣~~~ -e帶漸寬- 給 e帶漸寬 發送悄悄話 e帶漸寬 的博客首頁 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:10:29

可以複原嗎?May be 20%. -LAChinese- 給 LAChinese 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:30:03

選了其中一段,翻成英文,再翻回中文。挺有趣的想法。 -嘻哈神- 給 嘻哈神 發送悄悄話 (12575 bytes) () 04/04/2012 postreply 14:41:50

主語是Flying J. 貨運公司車輛集散場。。。相機是給銷毀了哈?越來越嚴重。。。。 -紫色海洋- 給 紫色海洋 發送悄悄話 紫色海洋 的博客首頁 (16 bytes) () 04/04/2012 postreply 16:41:45

punch line:(譯者:中央社陳政一) -無牙- 給 無牙 發送悄悄話 無牙 的博客首頁 (0 bytes) () 04/05/2012 postreply 06:53:21

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”