嗬嗬，是個很有意思的語言邏輯差異

亞洲語言裏，反問你什麽都沒做。回答的時候是依據句意。因此如果什麽都沒做，亞洲人會說：沒錯，是啊。意思是你說的沒錯。

歐美語言裏，反問你什麽都沒做。回答的時候是依據自己的事實。因此，如果自己沒做。就回答：沒有。意思是我什麽都沒做。在法語裏麵沒有英文那麽容易混淆，是因為法語在這種與對方想法不符合的肯定回答的時候，不是用no，而是用既非yes也非no的Si來回答。

搞不清楚的情況下，最簡單，其實是不要回答yes或者no，就完整地說出事實就可以了。你就回答：I didn't do anything。不會有任何歧義。

所有跟帖： 

• 高明，落雁。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 07:43:24

• 邏輯，文法，語種差異都分析到位了。多謝指教！ -wxcsci- ♂ (162 bytes) () 05/03/2011 postreply 09:25:28

• 無牙者就會掉掉牙，萬萬不可謂之大師。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 10:15:08

• 據說反樸能歸真，所以天真須無牙。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 10:48:04

• 是吾輩無能，令大師大笑。 -wxcsci- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 14:14:53

• 城裏賽兄謙虛美德。 -無牙- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 16:39:54