廣東方言解碼 請小寧波及網友指正

來源: 廣州人先睇得明嘎英文 小寧波

1 .So many people die, never see you die.
甘多人死，唔見你死。
意思：你煩死了；你去死吧。

2 .You teach me how to come out and walk in the future?
你教我以後點出嚟行?
意思：將來我還怎麽出來混呢？

3. If you have enough ginger, put your horse to me.
如果你夠薑既話就放馬過嚟。
意思：如果你夠膽量就過來和我拚了。

4 ."I saw a pork chop"
我見到件豬扒啊。
意思：我看見一個極醜的女孩。

5. Are you road?
你係咪路啊?
意思：你到底懂不懂啊？

6 .What the water are you?
你係乜水啊？
意思：你是誰？

7. Do you big me?
你大我啊?
意思：你嚇唬我嗎？你哄我嗎？

8. Zebra chops people.
班馬劈友。
意思：叫同夥來打群架。

9 .The king of the cutting girl.
界女王。
意思：？？？（不懂）

10. Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我個頭俾你當凳坐。
意思：我服了你；我願給你當孫子。

11 .Do you think me didn't arrive?
你當我無到?
意思：你就不把我當一回事嗎？


12 .You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
你有種，我會俾D顏色你睇，兄弟，同我一齊上!
意思：你能幹啊，我要你看看我的厲害，兄弟，和我一起去揍他！

13 .Today I was very black son.
今日我好黑仔。
意思：今天我很倒黴。

14. I am wearing grass.
我著緊草。
意思：我正在逃跑。

15. You have not enough class to talk mathematics with me!
你未夠班同我講數!
意思：你還沒有資格和我談判（談條件）。

16. Two beat six.
二打六
意思：？？？（不懂）

17. Two five son.
二五仔
意思：黑幫裏的叛逆者。

18 .Piano piano green.　　　　　　　　　　
琴琴青
意思：匆匆忙忙

19. I give you some colour to see see. 　　　　
我俾D顏色你睇睇!
意思：讓你看看我的厲害。

20 Stupid stupid want to move .　　　　　
蠢蠢欲動 。
原意既是。


21 .People mountain people sea .　　　　
人山人海 。
原意既是

22. How senior are you? 　　　　　　　　
你算老幾?
原意既是


23. What the ghost are you talk? 　　　
你講乜鬼?
意思：你在說什麽？


24. I fear that you have teeth.　　　　　　　　　
我驚你有牙!
意思：（沒聽說過，讓無牙大俠來解釋更好）


25 .Heart flower angry open. 　　　　　
心花怒放。
原意既是。


26.Monster of blowing water.
吹水怪。
意思：吹牛的人；喜歡誇誇其談的人。


27.Face green green
麵青青。
意思：臉色發青，形容心裏很害怕。

28.You see road carefully
你小心睇路
意思：小心，別走錯了（別碰著了）

29.You go to street carefully
你出街小心D。
意思：你上街小心點。

30.Do the world
做世界 。
意思：幹大事業

31.Big tea rice
大茶飯 。
意思：幹大事（一般指壞事）


32.American chinese not enough.
美中不足。
原意既是。

33.King eight egg.
王八蛋
原意既是。

34.High hand.
高手
原意既是

35.Old dot.
老點
意思：煮得有點過火了。


36.One old water
一舊水
意思：一百塊錢（好像是，不確定）

I know your mouse.
我識你老鼠!
意思：我知道你算老幾啊？（形容看不起某人）

Measure water/Pound water.
磅水
意思：向別人要錢

A dragon service.
一條龍服務
原意既是

Pump water.
泵水
意思：對某項事業投資，給某人錢（一般金額較大）

I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹雞打你班友。
我集合同夥打你這群人。

You jump building.
你跳樓啦。
意思：你跳樓去吧（形容很恨很討厭某人）


You come back home and eat banana
你返屋企食蕉啦
意思：你回家等著好了。（形容某人沒用）

enough skin
夠皮
意思：足夠了；滿足了

Collect voice
收聲
意思：閉嘴

You give me collect voice.
你同我收聲!
意思：你給我閉嘴

Laugh die me.
笑死我。
意思：太好笑了；笑趴

You give me stop.
你同我企係度。
意思：站住；你給我站住。

Eight woman
八婆
意思：喜歡轉播事事非非的女人。

所有跟帖： 

• 奇怪，應該是搗亂MM翻譯才對啊，仙蓬MM是北邊的，怎麽翻起粵語來了呢？ -π- ♂ (80 bytes) () 07/29/2010 postreply 21:09:20

• 一半是聽說一半是瞎蒙的，哈哈，笑笑比我解釋得好 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/29/2010 postreply 22:11:18

• 樓上的派在含蓄de表示對mm你的仰慕涅，他很少誇人滴。。。 -奉旨泡妞- ♀ (3 bytes) () 07/29/2010 postreply 22:57:11

• 十分感謝，派大俠是很紳士的，他對婷婷，笑笑的帖子也很支持 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 04:37:20

• 暗示派：以後仰慕的要專一一些 -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 05:09:48

• 派大俠是有風度的男士。 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 05:27:38

• 人家那是素質好，對哪位女士都很有禮貌的 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 05:29:47

• 請明示（或請示範）：專一哪個？ 如何專一？ -π- ♂ (100 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:31:39

• -^3.1415926^- ♀ -無牙- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 10:37:55

• 終於看到搗亂冒泡了！ 謝謝你的鞋，那是製造亂碼專用的吧。 -π- ♂ (81 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:07:48

• 哈哈，看明白了 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:19:50

• 叻，你至叻，你0的玻璃可變鑽石。。。 -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 07/29/2010 postreply 23:02:38

• 謝謝大哥的支持，但不明白“你0的玻璃可變鑽石”？請教。如 -仙蓬老人- ♀ (62 bytes) () 07/30/2010 postreply 04:46:04

• 嗬嗬，什麽時候e帶漸寬連褲子都輸給人家啦？ -π- ♂ (149 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:13:10

• 派大俠在笑壇逃課了？那白褲子是俺收藏至今不還，氣S他，哈哈 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:27:28

• 我, 我有借給過你白褲子嗎? 我怎麽不記得....... -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 08:37:07

• 回複：我, 我有借給過你白褲子嗎? 我怎麽不記得....... -仙蓬老人- ♀ (98 bytes) () 07/30/2010 postreply 08:58:48

• 什麽??這麽說,那天你來的時候是什麽都沒穿的????偶買糕的.......... -e帶漸寬- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:05:19

• 穿鞋。。。。。5，5，5，5,5，過招失敗，輸了，服了 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:13:46

• 哈哈哈哈香山的紅葉楓了~~~ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:29:25

• #9 means "womanizer" -小媛- ♀ (0 bytes) () 07/29/2010 postreply 21:52:09

• "womanizer"？ 還是不明白。 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/29/2010 postreply 22:07:52

• 我來試著補充解釋幾個: -笑比哭好- ♀ (899 bytes) () 07/29/2010 postreply 21:56:58

• 謝笑笑的補充，您比我解釋得好 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/29/2010 postreply 22:03:52

• 看，笑笑這是廣東文化人翻譯， -小寧波♂- ♀ (24 bytes) () 07/30/2010 postreply 03:07:46

• 笑壇裏不單有武功高強的大俠，還有才華洋溢的才女，佩服。 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 04:50:25

• The king of cutting girl，有什麽典故麽？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 05:24:27

• 這要請教小寧波了，俺隻是半吊子水，嘩嘩響 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 05:32:26

• The king of cutting girl=鎅女之王 -笑比哭好- ♀ (668 bytes) () 07/30/2010 postreply 07:07:25

• 長見識，謝姐姐指點 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 07:25:11

• 9 ，16，24 3 我是二把刀，要廣東人自己翻譯啊 -小寧波♂- ♀ (351 bytes) () 07/30/2010 postreply 03:01:47

• 學習了，謝謝！ -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 04:56:29

• 完全不懂,學習了..... -婷婷~- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:05:01

• 婷婷的貼圖最好，什麽時候再來一組？期待ing -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 06:16:31

• 最近的貼圖新聞較多,好笑的不多,就沒放到笑壇來.:) -婷婷~- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 10:14:22

• 謝婷婷 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 11:58:14

• Old Dot - 老點 - 指老胡說， 老騙人的意思。 -海大龜- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:45:43

• Two beat six - 二打六 - 貶義詞：指水平不高者。 也叫“茄叻啡” -海大龜- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:50:25

• 24. I fear that you have teeth. - 我驚你有牙! - 指： 不要以為我怕你！ -海大龜- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:57:09

• 加兩個：flying boy flying girl - 飛仔飛女。 -海大龜- ♂ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 09:59:06

• 謝謝各位大俠指點賜教，學習在任何時候都對自己有好處。 -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 12:01:02

• 廣州女友又糾正了幾個 -flywhc- ♂ (797 bytes) () 07/31/2010 postreply 18:23:56

• 這英文翻譯太有兩把刷子了。 -catnip- ♀ (0 bytes) () 08/01/2010 postreply 09:33:14