9 ，16，24 3 我是二把刀，要廣東人自己翻譯啊

9 應該是 界女 或者劫女吧 香港土話，是 勾女的通解，勾女是泡妞，劫女比較難聽，拿 （相中）的女的開刀，劫走。

16 二搭六，（弌 大 落）加起來連10 都沒有，沒分量，沒本事。

24 ，就是比喻，砍我啊，你不是有刀嗎？咬我啊，你不是有牙嗎？

33 王八蛋 大概叫 仆街。


現在廣東話還行，以前聽過廣東白話，那個太複雜了。。。

所有跟帖： 

• 學習了，謝謝！ -仙蓬老人- ♀ (0 bytes) () 07/30/2010 postreply 04:56:29