不準說謊！

在家媽媽逼著說漢語的孩子，在中國的移民家庭並不少見。我們家就是。
今天和孩子一起出去，聽著她和媽媽打電話。說： OK, mom. i am lying.
就說：'不準說謊。' ‘shut up, dad!, I mean, 我正在來。(I am 來ing ).
過了一會，說 ‘.... ok, mom, we are almost dollar.' 這句我聽懂了，是'
we are almost到了’

所有跟帖： 

• 哈哈哈 -星星河- ♀ (0 bytes) () 02/22/2009 postreply 18:37:10

• 是啊，是啊，樓下就有一個爸爸，把1斤說成1磅，1磅分明是9兩！ -500miles- ♂ (26 bytes) () 02/22/2009 postreply 18:38:34

• 這事你不能換算，在孩子心目中，一磅就是中國話裏的一斤，就像 -勃事後- ♂ (144 bytes) () 02/23/2009 postreply 07:49:36

• （馬三立，天津話）“100斤魚賣掉99斤，還剩多少？” -500miles- ♂ (112 bytes) () 02/23/2009 postreply 10:06:45

• 長江後浪推前浪，小泊張口把老勃吹到沙灘上。後生可畏。 -sheeshman- ♂ (0 bytes) () 02/22/2009 postreply 18:56:37

• :) tower of babel. -講不清- ♀ (0 bytes) () 02/22/2009 postreply 19:34:12

• 勃導，和你兒子談作業，你兒講，我要”丟（due)“啦。 -半世- ♂ (0 bytes) () 02/22/2009 postreply 22:56:41

• 如何區分英語是母語還是漢語是母語？ -勃事後- ♂ (357 bytes) () 02/23/2009 postreply 07:44:06

• 孩子的聰明有時候來得自然。 -幸福劇團- ♂ (0 bytes) () 02/23/2009 postreply 03:52:47