如何區分英語是母語還是漢語是母語？

很多英漢兩摻著說的，但老中在國外混的的二狗子，本身就是漢語思維，混些洋單詞純屬*****，在不懂英語的人麵前顯擺。比如，這事我不care, OK, 哼哼，等等 或者說話的時候經常混一句：這個東西國語怎麽說來著？時間長了不說漢語很多都忘了，等等。
在言語裏加的洋單詞主要以名詞為主。
而以英語為母語的孩子或者人士混說時，容易加動詞或者形容詞。這一點我最近深有體會了。