錢鍾書這段廢話說了跟沒說一樣，不識字跟不能理解信裏的內容有一毛錢的關係嗎？

“想 使者致《書》將命，另傳口語，方得誘動伯之”又一例想當然的文人習慣。

《書》裏有胡蘿卜有大棒，用不著什麽文采，陳伯之也明白。

石勒也不識字，一點也不妨礙他學《史記》、《漢史》，而且，比一般人學的好得多。

所有跟帖： 

• 據胡適考證，文言文漢代就已脫離了日常口語。所以南朝不識字人聽文言文可能和我現在聽莎翁戲劇的感覺類似吧？ ；-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/16/2025 postreply 20:08:08

• 不過是覺得錢先生比較挑剔，甚時也有刻薄（比如圍城：-） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 07/16/2025 postreply 20:11:42

• 連奴隸都能懂文言文！ -500miles- ♂ (0 bytes) () 07/17/2025 postreply 03:27:39