來自Espa?a

西班牙的國名中有“牙”字是因為中文的音譯。西班牙的英文名稱是“Spain”，其西班牙文名稱是“España”。中文將其音譯為“西班牙”，其中“西”表示其在中國以西的地理位置，而“班牙”則是對“España”一詞的音譯，經過曆史演變最終變為“西班牙”。

另外，中文的音譯有時會選取接近發音的漢字，而不一定要與原詞有直接的含義聯係，所以“牙”字並不代表其有特殊含義，隻是為了符合中文的音譯規則。

所有跟帖： 

• 葡萄牙的“牙”有點別扭 -Zhuzitaba- ♂ (1695 bytes) () 07/30/2024 postreply 12:29:03

• 我估計我們都找錯方向了，應該找最早這麽讀音的古漢語是個什麽方言 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/30/2024 postreply 14:07:52

• 英吉利最早翻譯成英雞黎，或者被寫成帶犬字旁的字，可見國門未開時的傲慢與偏見 -紫竹簫- ♀ (0 bytes) () 07/30/2024 postreply 15:29:32

• 花刺模子國 -老生常談12- ♂ (0 bytes) () 07/30/2024 postreply 17:16:30