葡萄牙的“牙”有點別扭

來源: Zhuzitaba 於 2024-07-30 12:29:03 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1695 bytes)
回答: 來自Espa?a 由 Zhuzitaba 於 2024-07-30 12:28:02
 

葡萄牙的“牙”同樣是音譯的結果。葡萄牙的英文名稱是“Portugal”，其葡萄牙文名稱也是“Portugal”。中文將其音譯為“葡萄牙”，其中“葡萄”是根據“Portugal”前半部分的發音，而“牙”是根據後半部分的發音演變而來。

具體來說，“葡萄”部分可能是因為與漢字中的“葡萄”一詞相似，而“牙”則是一個音譯字，選擇了與“Portugal”發音相近的漢字來表示。因此，和西班牙一樣，葡萄牙的“牙”字在中文中主要是為了音譯，並沒有特別的意義。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！