In lieu of 的意思是 instead of, 翻成中文是代替。

如果你寫cover letter.  招聘人可能會誤解你沒看懂廣告。

所有跟帖： 

• 這個英文也不是很地道，可能就是要求在 cover letter 上 -多哥- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 16:16:40

• 講講自己的某個成就 instead of 對職位的多方展開。我的理解供參考。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 16:18:57

• 謝謝多哥。我第一眼也覺得是這個意思，再看一遍又疑惑了。 -jobdummy- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 18:23:50

• 廣告沒錯，你也是對的。in lieu of 來自法文，以前多用於與法律有關的文件，現在越來越常見於一般用法。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/03/2013 postreply 08:44:10

• 主要是 in lieu of 放的不是地方，引起困惑；其它方麵的句式，也有問題。 -多哥- ♀ (0 bytes) () 08/03/2013 postreply 13:20:43

• 申請的時候還要提供性別+Ethnic group，雖然可以選擇拒絕回答。美國公司，真奇怪。 -jobdummy- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 18:27:35

• 謝謝你。能給建議一下寫的思路嗎？ -jobdummy- ♀ (0 bytes) () 08/02/2013 postreply 18:19:22

• 寫的東西叫不叫求職信不要緊，關鍵是廣告上要什麽，順著說什麽。看看這個舊帖有沒有啟發。 -廢話多多- ♀ (311 bytes) () 08/03/2013 postreply 08:27:28