他這個和我記憶中《古都，雪國〉後麵附的幾乎一樣。估計是最通行的譯本

當然，能感覺到原文和譯文語感有不同。

比方說個人感覺原文標題更加強調作者是“屬於美麗的日本的一部分“，而不隻是“在美麗的日本“

所以他說"美しい日本の私”而不是”美しい日本にいる私”

 

所有跟帖： 

• 回複：他這個和我記憶中《古都，雪國〉後麵附的幾乎一樣。估計是最通行的譯本 -偶爾來常常來- ♀ (115 bytes) () 01/07/2011 postreply 02:48:38

• 回複：回複： -一千零六夜- ♂ (561 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:04:26

• 怕人說你泡妞啊？嗬嗬嗬 -囚徒轉角- ♀ (123 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:22:55

• 這有啥好怕的？ -一千零六夜- ♂ (208 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:39:02

• 跟個貼，讓你刪不掉，哈哈哈 -囚徒轉角- ♀ (139 bytes) () 01/07/2011 postreply 04:55:13

• 不是妞了，不怕泡，哈哈哈 -偶爾來常常來- ♀ (64 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:17:41

• 不，我認為你很有妞的氣質，完全具備被泡的條件。 -囚徒轉角- ♀ (182 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:37:59

• “美麗日本之中的我“ -偶爾來常常來- ♀ (44 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:14:38

• 嗬嗬，“我很日本”，大老粗PK一下才女才子。 -靜齋居士- ♂ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:27:09

• 甚好，實現了信達雅裏的前兩個要求 -囚徒轉角- ♀ (0 bytes) () 01/07/2011 postreply 05:39:32