原諒中日“事事”(十事)紅白顛倒

來源: 辛泰浩於 2009-09-25 20:25:00 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (8593 bytes)

本文內容已被 [ 辛泰浩 ] 在 2009-09-25 20:05:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

(乍看這題目有點象一個叫什麽雪村的日本人寫的小說書名:《原諒我紅塵顛倒》,
不過本搏文純粹是為中日交流中更好溝通提供一些參考小資料而已,毫無聯係,
更勿苟同。)
用“車載鬥量”，“不勝枚舉”,“罄竹難書”等詞語也難以表達出中日之間
顛倒的現象。這裏略舉數例件中國和日本之間 “黑白顛倒”,“顛倒紅塵”
的現象,可作為參考。

1,
數字的大小:中日顛倒
日本的命數“兆”是漢語“萬億”的意思,而中國的
“兆”隻有“百萬” 一個量詞在中日之間就是顛倒的。漢語裏的“兆(zhao)”
和日語的“兆（chou:ちょう）”都是漢字文化圈的數字單位,具體表示的數字
大小根據時代和地區而異。在日本,台灣,韓國表示的10的12次方(1000000000000)
而在中國表示的是 10的6次方(1000000),比日本,台灣,韓國表示的單位要小。
前者是“萬億”, 後者是“百萬”的意思。目前，在中華人民共和國規定的
詞頭體係，以及民國初年的習慣用法中，兆指百萬,相當於英語詞頭Mega。
現代電子產品中常見的數碼照相機中的多少兆像素、計算機中多少兆赫茲
速度的CPU等都是這個用法。在越南語中，「tri7879;u（兆）」指的是百萬。
在台灣、新加坡、韓國及日本規定的國際單位製詞頭中，兆指萬億相當
於英語詞頭Tera。民間也有人用“巨”表示百萬，而用“兆”表示萬億。
日本的“兆”相當於美國英語和現代英語裏的“trillion”,
在古英語和法語裏稱作“billion”。順便說說日本數字的單位和中國古代
的經文表達一樣。
大數字（共21種）: 一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、坱(秭)、
穣、溝、澗、正、載、極、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、
無量大數。
小數字（共24種）: 分、厘、毛、糸、忽、微、繊、沙、塵、埃、渺、
漠、模糊、逡巡、須臾、瞬息、弾指、刹那、六徳、虛空、清浄、阿頼耶、
阿摩羅、涅槃寂靜。
恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量等很明顯是受了佛經傳入
中國的影響。
實際上“兆”(萬億)數字對日本統計很有實際意義。
日本人口大抵億1億計算:那麽日本人的預算一個兆,正好每人1萬日元
如果比照美國比爾·蓋次的資產6兆全部贈送給日本人,那麽平均每個
日本國民可以領導６萬日元的金額。日本的國債現在已經高達838兆,
就是說平均每個日本人借債838萬日元。

2,
行政規劃:中日顛倒
日本的市是縣以下的行政單位。由大到小的縣,市,郡,村而中國是市
下麵有縣,省轄市的縣有很多,直轄市的縣也不少。市,區,縣,鎮,村

3,愛人、戀人與情人:中日顛倒
中日顛倒在中國“愛人”就是自己的“老公”或“老婆”,妻子或
丈夫；在日本“愛人”就是指那第三者,“情夫”或“情夫”。

4,
戰時報導∶中日顛倒
日本人有意識將語言模糊,顛倒讓人費解是有曆史淵源的:
如1941年日本內務省軍部將報導內容要求內部處理:
中國說將敵人“全殲”日軍,日本方麵說是“全滅”,
而軍部報導要說成“玉碎”；
中國說敵人“潰退”日本侵略,而日本方麵說是“撤退”,
軍部報導要說成“轉進”；
中國人說“消滅”日軍多少人時,日本方麵則說是“戰死”,
而軍部報導要說成“散華”。

5,
“落花流水”:中日顛倒
在中國“落花流水”是徹底慘敗的意思。把敵人打得“落花流水”,
原意是“落花有意,流水無情”表示單相思的意思。然而在日本,
日本文人們將“落花流水”解釋為“相思相愛”的意思。
表示為“落花有風情,流水有趣意”自然是“男相思,女相慕”的場合了。

6,
死鬼與死神:中日顛倒
在中國人死了會變成鬼魂，除了自己的親人以外都是死鬼。
中國人將墳墓視為鬼魂集聚的地方,唯恐避之而不及。
“夜過墳場吹口哨”說明了中國人對於墳墓的恐懼感。
在日本人死了就成為神,也可以變成了佛，靈魂就變成了神靈，
所以與死人為鄰，等於在接受佛和神靈的保佑，運氣往往會很好。
每年櫻花盛開的時候那靈園裏的櫻花最美,前往觀花的人最多。
經常在日本有名的靈園見到很多人悠然玩耍,寂靜讀書,養情怡性。

7,
夫婦同居與分居∶中日顛倒
所有的中國人包括歐美人都希望夫妻相守,左右不離以保證夫婦生活
完美。中國人因為夫妻兩地分居而離婚的多。
日本人則認為“男人(丈夫)健康身體好，長期在外就可以了”。
歐美人尤其是日爾曼民族是婦隨夫行的典範。在國外工作的歐美人
很少不帶妻子兒女在身邊的。除非沒有結婚或是某種極其特殊的原因。
在日本普遍的人認為男人不經常在身邊反倒是夫婦“圓滿”的至理名言。
俗話說“距離產生美”,日本人的“單身赴任”(夫妻兩地分居)是日本人
離婚率低的關鍵所在。
日本人在高度成長時代的時候工薪階層被稱為企業戰士，紛紛“單身赴任”
居住海外。歐洲人絕對不會承認這樣的現實。

8,
中國的“首長”製和日本的“天皇”製國家養著的貴族:中日顛倒
日本的天皇是國家特別經費供養的。天皇家族的吃穿住行都是經過
“宮內廳”單獨特辦的。天皇家族特別製作外訪禮服,以及一切費
用都是國家包幹。日本的官僚就必須一切費用自費,當然是從國家
支付的報酬中支付。
天皇的吃、喝、拉、撒都要經過宮內廳特製安排:“禦用達”。
中國的高級“首長”、中央首長們一切費用不都是國家包幹的嗎?
中國有中央辦公廳就和日本的宮內廳一樣,首長們的吃、喝、拉、
撒都要經過國務院專門特製。據說當年鄧小平喜歡抽的“熊貓”香煙，
都必須是特別製造,市場上無法買到的。
據精通日本天皇家族的人說,天皇和平民就不一樣,延續了中國天子的
一些禮節,吃飯穿衣睡覺都有人陪伴,所以利益廉恥和一般大眾不同。
據說對於中國的首長們來說一般平民受到的法律約束都失效了。
比如據說葉老首長８０多歲了還娶小老婆。中國的官員也首長“脾氣”,
最近被雙軌,反腐中被暴露的貪官有沒有不找情婦的。
不就是和平民不一樣嗎? 相反日本的官員在養情婦問題上要比中國官員
“清廉”多了,因為哪怕有的當上總裁也會因情婦告蜜而下台的,有的
被爆潦情婦問題受到媒體指彈被選民唾棄。日本官員要清廉多了。

9,
真品與假貨:中日顛倒

為了騙人賺錢,日本人以進口貨冒充代替國產貨,中國人則將國產貨說成進口或
出口轉內銷貨!

在日本假貨是沒有市場的,如果某商場發現1例假貨可能媒體會大做文章
引來全國的關注。雖然近年,不達標大米使用於釀酒被揭露,以進口貨充
國產貨的事例有所發生,但畢竟如過街老鼠。
在中國這年頭,假的才要大張旗鼓,不做廣告能騙誰呢?在許多城市公然叫
賣水貨,假名牌,假寶石,假鑽戒,假文憑,假結婚……各種假的東西猶如空氣
一樣存在人們的身邊。

10,
大女人小男人:中日顛倒
在中國多數婚姻中還是男方比女方大.很多女性就不願意與比自己年齡小的
男人結婚,有人統計男小女大的後代很容易處癡呆兒或殘疾兒,我認為這純粹
是缺乏科學根據的想象罷了。盡管如此,中國女性對於與比自己小幾歲的男
人結婚還是持謹慎態度的。在日本現在流行男小女大,所有名人,演員,成功的
女性作家和事業家都喜歡找小幾歲的男人結婚。認為這是潮流,日本人相信
“年上的老婆要穿金草鞋才能找到”與中國俗語 “女大三,抱金磚”的意思
相近。

請閱讀更多我的博客文章>>>