我覺得wild strain （野生毒株）這個說法很別扭

按定義就是原來的普通的最常見的最典型的，為什麽要稱作 wild 野生呢？

變異就是家養的？

所有跟帖： 

• 我理解變異是在人類身上產生的，野生是最早從動物傳給人類的。 -阿明.- ♀ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 19:26:28

• 我又和lab合作測試設備，聽起來這個新冠病毒挺不容易在實驗室培養液穩定保存，那根據啥測試表明是變異毒株？到底分離出來了原始的病毒 -MayX- ♀ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 19:42:15

• 原生的？original、native、natural、unbroken -zillos- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 20:04:06

• 學術用語：野生型 (wild-type)，突變型 (mutant) -吃與活- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 20:20:10

• 對的，我們一般都是這麽說的 -米奇的廚房- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:39:18

• 生物學術語：無論是病毒、細菌、還是動物、植物，最初第一次被人類發現的，稱為原始株，或野生型。在此後出現的變種，叫變異株，或突變型 -fuz- ♂ (204 bytes) () 09/18/2021 postreply 22:09:41

• 謝謝各位，但我還是覺得詞不達意，叫原始或原型好很多 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:13:30

• 專業術語與民言的區別。故，俺發貼介紹專業研究成果時，多以新聞報道為主，後者在語言及數據方麵的解釋易被民眾理解和接受 -fuz- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:36:33

• 全稱應該是wild-type strain，是常用的有特定含義的學術名詞 -viewfinder- ♀ (167 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:13:02

• 謝謝，我看了解釋，仍然頑固地認為無論中英文都是詞不達意 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:40:30

• 好啦，別輕較勁了。以後見到wild type (natural），就當做“原生態”吧 -fuz- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 08:32:17

• 我看了一下字典，應當沒問題吧 -米蘭之夜- ♂ (403 bytes) () 09/19/2021 postreply 06:59:19

• 同時，原型不一定就是wild type，我可以想出來幾種可能 -米蘭之夜- ♂ (232 bytes) () 09/19/2021 postreply 07:46:09

• 實際上是中文翻譯的問題，wild 即可翻譯成野生（型，態）也可翻譯成原生（型，態），指自然或最初的型態 -楊別青- ♂ (0 bytes) () 09/19/2021 postreply 13:18:27