原文：Comparative immunogenicity of mRNA and inactivated vaccines against COVID-19 (thelancet.com)
譯文：
針對COVID-19的mRNA和滅活疫苗的比較免疫原性
我們在此報告接受BNT162b2疫苗（Comirnaty；Fosun-BioNTech）或滅活病毒（科興）疫苗（Coronavac；Sinovac）的香港醫護人員SARS-CoV-2疫苗免疫原性比較數據。我們在疫苗接種前、第二次給藥前和第二次給藥後21-35天收集了血液樣本。我們使用ELISA檢測了樣本中的SARS-CoV-2抗體，以檢測與刺突蛋白受體結合域結合的抗體，使用替代病毒中和(sVNT)試驗檢測ELISA陽性樣本的中和抗體，然後用活的SARS-CoV-2病毒進行血小板減少中和試驗 (PRNT)。我們招募了來自香港公立和私立醫院和診所1442名醫護人員，並在獲得知情同意後安排縱向采集血樣。在這裏，我們展示了我們對93名參與者的初步實驗室測試結果，我們有關於疫苗接種前、第一劑後和第二劑後抗體濃度的完整數據。其中包括63名完全接種 BNT162b2 疫苗的參與者（55.6% 男性，中位年齡37歲，範圍 26-60歲）和30名接受了兩劑滅活疫苗的參與者（23.3% 男性，中位年齡47歲，範圍31-65歲）。
在接種 BNT162b2疫苗的衛生保健工作者中，通過ELISA和sVNT 測量的抗體濃度在第一劑疫苗後大幅上升，然後在第二劑疫苗接種後再次上升（附錄）。在我們也有PRNT結果12名參與者的小組中，在第二次接種後，幾何平均PRNT50滴度為269，幾何平均PRNT90滴度為113，相比之下接種滅活疫苗的衛生保健工作者第一次給藥後通過ELISA和sVNT測定的濃度的抗體水平較低，在第二次給藥後上升到中等濃度。在12名參與者的小組中，第二次給藥後，幾何平均PRNT50滴度為27，幾何平均PRNT90滴度為8.4。
中和抗體滴度已被提議與SARS-CoV-2疫苗的保護作用相關聯。我們研究中發現的中和抗體濃度差異可能轉化為疫苗有效性的顯著差異。我們的研究不包括其他潛在的保護相關數據，如T細胞或抗體依賴性細胞毒性抗體。未來的研究可能研究替代策略，以增加滅活疫苗接受者的抗體濃度和臨床保護，包括加強劑量（第三針）。
屬於解釋：
SARS-CoV-2 surrogate Virus Neutralization Test - sVNT
Receptor Binding Domain Enzyme-Linked Immunosorbent Assay - RBD-ELISA
SARS-CoV-2 sVNT替代病毒中和試驗
RBD-ELISA受體結合域酶聯免疫吸附試驗
PRNT 50 與無血清病毒相比，將血小板數量減少 50% 的血清濃度可以衡量存在多少抗體或其有效性。該測量值表示為 PRNT 50 值。目前它被認為是檢測...的“金標準”。
原文附錄（抗體檢測數據原始圖示）
更多我的博客文章>>>
