題目譯錯了，易誤導大眾，以為睡覺可以治療癌症。應該是“休眠腫瘤細胞”。詳見內

原標題：Preventing breast cancer metastasis by killing tumor cells in their sleep

https://www.fiercebiotech.com/research/preventing-breast-cancer-metastasis-by-killing-tumor-cells-their-sleep

請注意下麵的截圖中第一行開頭：Stories by……。故事而已，別認真，更別較真，經不起查證。

第二篇便是主帖子之主要資料來源，注意題目。當點開鏈接，題目變成了上麵那個。春秋筆法，嘩眾取寵，不隻是中國人的專長，洋人寫手毫不遜色！

 

Killing dormant tumor cells prevents breast cancer metastasis

by Arlene Weintraub 

Monday, January 21, 2019

 

 

截圖 來自 https://www.fiercebiotech.com/author/arlene-weintraub?page=3 

 

 

所有跟帖： 

• 俺睡眠不好，所以飄過了：）） -越王- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 16:00:30

• 嗯，殿下患乳腺癌的機會也不大。。。 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 16:02:10

• 雖然這裏講的是乳腺癌，但這個方法打開一個方向，也會向其它癌發展。 - 鍋沿 - -越王- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 17:56:55

• 謝謝了，有認真的人。 -鍋沿- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 17:58:23

• 您把我引用的話刪了，我引的話成了無根之木：）） -越王- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 18:06:07

• 哈哈哈……，是個故事，不是真的，如果是真的當然好了。我沒有夫子認真。 -鍋沿- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 18:44:11

• 我沒看原文，但是覺得你說了我想說的話。既然是故事，我更不用點開了。 -越王- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 19:35:48

• Agree: dormant 被譯成了睡眠，感謝FUZ 的矯正！ -street0120003- ♂ (0 bytes) () 04/27/2019 postreply 18:41:51

• 這不是你的錯，原作者有偷天換日之嫌。如果不核對原本的研究文章，會被那個洋寫手誤導 -fuz- ♂ (128 bytes) () 04/27/2019 postreply 18:51:27