我曾經問過出身中文係的同事，她告訴我百姓日常還是用“白話”，官府和學堂用正規的文言。

我現在才認識到文言文的儒雅，可惜讀書時沒有用心。晚矣惜栽！

所有跟帖： 

• 百姓方言，吏學官話，書記文言。古詩詞詩韻律與今不同，更不能用普通話朗讀。用陝西方言念李白詩別有韻味 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/28/2018 postreply 19:27:50

• 謝謝答疑。我還有個疑問 -吃與活- ♂ (89 bytes) () 04/28/2018 postreply 20:15:40

• 我沒有究詰這個。他們要學一門課叫“古漢語”。我倒是問過，古代的官方語言發音標準。 -danren- ♂ (92 bytes) () 04/28/2018 postreply 20:48:44

• 謝謝啦 -吃與活- ♂ (0 bytes) () 04/28/2018 postreply 22:17:34

• 當然有文獻記載，改白話文的主要理由就是說話和寫作不一致。 -誌在千裏- ♀ (0 bytes) () 04/28/2018 postreply 22:07:15

• 不知道這種語言和文字脫節的現象是中國獨有的嗎？ -吃與活- ♂ (47 bytes) () 04/28/2018 postreply 22:20:16

• 現在口頭語和書麵語也有區別啊。 -誌在千裏- ♀ (244 bytes) () 04/28/2018 postreply 22:35:21

• 一開始的象形文字和語言區別肯定很大，實際上人類很早沒有文字，文字是新東西。 -誌在千裏- ♀ (152 bytes) () 04/28/2018 postreply 23:15:00

• 聖經產生的年代也很早，似乎並不難讀。當然我們讀不了原文，不知道原文如何艱澀。 -吃與活- ♂ (80 bytes) () 04/29/2018 postreply 05:52:45

• 聖經如內經，曾有許多版本。 -fuz- ♂ (0 bytes) () 04/29/2018 postreply 08:56:27